CHƯƠNG 12
Shasta ở Narnia
“Tất cả chỉ là một giấc mơ ư?” – Shasta tự hỏi. Nhưng đây không thể
là một giấc mơ bởi vì trên lớp cỏ trước mặt nó còn in lại dấu những cái
vuốt lớn của bàn chân trước bên phải sư tử. Dấu vuốt chân làm cho con
người ta phải bạt vía khi nghĩ đến một khối lượng phải lớn như thế nào mới
để lại được một dấu vết như thế. Nhưng có một thứ còn đáng chú ý hơn
kích thước của một dấu chân. Khi Shasta nhìn xuống nó thấy nước bắt đầu
phun lên từ đáy vết chân. Chẳng bao lâu nước đã dâng đầy rồi tuôn chảy
thành một dòng suối nhỏ chảy qua đồi, qua Shasta, lai láng trên bãi cỏ.
Shasta cúi đầu, uống nước – một hơi thật dài rồi nhúng cả mặt xuống
nước và vã nước lên đầu. Dòng nước trong như lọc, mát lạnh làm cho nó
thấy khỏe lại. Sau đó nó đứng lên, lắc đầu cho nước chảy khỏi tai, vén mái
tóc ướt lên khỏi trán và bắt đầu nhìn ngắm mọi vật xung quanh.
Rõ ràng là một ngày mới chỉ vừa mới bắt đầu. Mặt trời cũng chỉ vừa
mới mọc lên và vừa nhô lên khỏi một cánh rừng thấp ở phía dưới xa xa bên
tay phải nó. Cái vùng đất mà nó đang nhìn hoàn toàn mới mẻ đối với nó.
Đó là một thung lũng rộng lớn, xanh biếc rải rác có những thân cổ thụ trên
đó nó thấy cái ánh sáng lấp loáng của một dòng sông tìm đường chảy về
phía tây bắc. Ở mạn xa của thung lũng, thấy một dãy núi đá cao cao, nhưng
có vẻ như vẫn thấp hơn rặng núi mà nó đã nhìn thấy hôm qua. Nó bắt đầu
đoán xem mình đang ở đâu. Nó quay đầu ra sau và thấy cái dốc nó đang
đứng thuộc về dãy núi cao hơn.
- Mình cho rằng. – Shasta nói thành tiếng, - đây chính là dãy núi đồ sộ
nằm giữa Archeland và Narnia. Mình đã ở sườn núi bên kia vào ngày hôm
qua. Chắc là đêm hôm qua mình đã vượt qua đèo. Thật là may mắn khi
