- Bây giờ người khách lạ ạ, - Duffle trịnh trọng nói, - tôi sẽ chỉ cho cậu
xem địa hình của mảnh đất này. Từ đây, cậu có thể thấy gần như toàn bộ
miền nam Narnia và chúng tôi thật sự tự hào về cảnh quan nơi này. Thẳng
ngay bên tay trái cậu, sau những quả đồi trước mặt, cậu có thể thấy rặng núi
tây. Quả đồi tròn phía tay phải cậu được gọi là Đồi Bàn Đá. Sau nữa…
Nhưng đúng lúc đó ông ta bị cắt ngang bởi tiếng ngáy khò khò của
Shasta, sau chuyến đi kéo dài suốt đêm qua và sau bữa điểm tâm ngon lành
nó đã lăn ra ngủ. Ngay khi nhận ra điều này những người lùn rất mực tử tế,
ân cần đã ra hiệu cho nhau đừng làm rộn giấc ngủ của cậu bé, họ thì thào,
gật gật đầu, đứng dậy nhón chân bỏ đi. Những việc làm của họ chắc chắn
cũng đủ làm cậu bé thức dậy nếu nó ít mệt mỏi hơn một chút.
Nó ngủ một giấc say sưa gần như suốt một ngày để thức dậy đúng vào
giờ ăn tối. Giường trong ngôi nhà này quá nhỏ so với nó, nhưng họ đã làm
cho nó một cái giường khác bằng cách trải cây thạch nam lên sàn, và nó
ngủ ngay một mạch không cựa quậy, không mơ mộng từ tối đến sáng. Hôm
sau chủ và khách vừa ăn điểm tâm xong thì nghe thấy những âm thanh lanh
lảnh náo nức từ bên ngoài vọng vào.
- Kèn trumpet! – Những người lùn reo lên và cùng với Shasta chạy ùa
ra ngoài.
Tiếng kèn lại vang lên rộn rã, đây lại là một điều mới mẻ với Shasta.
Không lớn và nghiêm trang như tiếng tù và ở Tashbaan, cũng không náo
nức, tươi vui như tiếng tù và của vua Lune mà trong sáng, hùng tráng và
dũng mãnh. Tiếng kèn vọng ra từ rừng cây phía đông, chẳng bao lâu đã
nghe lẫn trong khúc quân hành cả tiếng vó ngựa. Vài phút sau hàng quân đi
đầu hiện ra.
Dẫn đầu là ngài Peridan trên một con tuấn mã màu hồng, tay giương
cao ngọn cờ lớn của Narnia hình một con sư tử màu đỏ trên nền xanh.
Shasta nhận ra người này ngay. Tiếp sau là ba người chạy thành một hàng
ngang, hai người cưỡi trên hai con ngựa chiến to lớn. Một người cưỡi trên
con ngựa non. Ngồi trên mình hai con ngựa chiến là vua Edmund và một
thiếu nữ tóc vàng, khuôn mặt tươi như đóa hoa xuân, đầu đội mũ trụ, mình
mặc áo giáp, vai đeo cung tên và một bó tên lớn đeo cạnh sườn. (“Đó là nữ
