hoàng Lucy”. Duffle thì thầm). Cưỡi trên con ngựa non chính là Corin. Sau
đó là đội quân chủ lực, những chiến binh trên những con ngựa thường,
những chiến binh trên những con ngựa biết nói (bọn chúng không so đo đã
để cho các chiến binh cưỡi lên trong những tình huống bắt buộc và khi ở
Narnia nổ ra chiến tranh), những con nhân mã, những chú gấu chiến đấu dữ
tợn; những chú chó to lớn biết nói và sau cùng là sáu người khổng lồ. Đó là
những người khổng lồ tốt bụng ở Narnia. Nhưng dù vẫn biết là họ ở về phe
mình, thoạt đầu Shasta vẫn cảm thấy họ rất khó coi; có những điều cần phải
có thời gian mới làm quen được.
Khi nhà vua và nữ hoàng đi đến cửa ngôi nhà của mấy chú lùn, họ bắt
đầu cúi rạp thân hình thấp tị xuống chào, vua Edmund nói dõng dạc:
- Nào các bạn! Hãy dừng chân ta làm miếng gì lót dạ.
Không gian tức thì vang lên những tiếng ồn ào, người ta nhảy xuống
ngựa, mở những gói lương ăn mang theo và vừa làm vừa xôn xao trò
chuyện. Corin chạy ngay đến chỗ Shasta nắm lấy cả hai tay bạn, kêu lên:
- Cái gì thế này? Thế là anh đã ở đây, thế ra anh đã vượt qua được tất
cả sao? Ồ tôi vui sướng lắm. Bây giờ chúng ta sẽ có một vài trò vận động.
Thế không phải là một may mắn hay sao? Chúng tôi cũng chỉ vừa cập bến
cảng ở Cair Paravel sáng hôm qua thôi và người đầu tiên mà chúng tôi gặp
chính là hươu Chevy với cái tin về cuộc tấn công Anvard. Anh có nghĩ….
- Bạn hoàng tử đâu nào? – Vua Edmund hỏi ngay khi xuống ngựa.
- Bệ hạ có thấy không? – Corin hỏi. – Đây là bản sao của cháu, chính
là cậu bé mà bệ hạ đã nhầm với cháu ở Tashbaan.
- Kì lạ thật, cậu bé này giống cháu như đúc. – Nữ hoàng Lucy kêu lên.
– Hệt như hai giọt nước, thật là một điều kỳ lạ.
- Thưa đức vua, - Shasta nói với vua Edmund, - cháu không phải là
một kẻ phản bội, thật thế. Cháu ở trong một tình thế buộc phải nghe theo
kế hoạch của các ngài. Tuy thế cháu không bao giờ nghĩ đến chuyện đem
điều đó ra kể cho kẻ thù của các ngài.
- Ta biết cháu không phải là một kẻ phản bội, cậu bé ạ. – Vua Edmund
nói, đặt một tay lên đầu Shasta. – Nhưng tại sao cháu không nói gì khi bị
