- Tôi cũng cho là thế. – Aravis chậm rãi nói. – Nó bắt đầu tự hỏi thực
ra nó muốn làm gì khi đến đây vì nó bắt đầu ít nhiều có cảm giác cô đơn,
lạc lõng.
- Tất nhiên, tất nhiên. – Bree nói hấp tấp. – Nhưng đâu có cần phải gấp
gáp như vậy, không biết cô có hiểu ý tôi không nữa?
- Không, tôi không hiểu đâu. – Hwin nói. Mà tại sao anh lại không
muốn đi ngay?
- Hừm, thì... – Bree ấp úng. – Hừm, cô thấy không, đây là một sự kiện
trọng đại... trở về cố hương... buộc chân vào xã hội... một xã hội tốt đẹp
nhất... thì việc quan trọng nhất là cũng phải gây một ấn tượng tốt chứ,
cũng... có lẽ... cũng phải coi cho ra dáng chứ hả?
Hwin cười lăn cười bò, theo kiểu cười của ngựa.
- Đó là vì cái đuôi của anh, Bree ạ. Bây giờ thì tôi hiểu hết rồi. Anh
muốn đợi cho đến khi đuôi anh mọc dài lại. Ôi, thật là... Bree anh đã trở
nên phù phiếm như một tiểu thư Tarkheena ở Tashbaan từ bao giờ vậy?
- Ngươi thật ngớ ngẩn hết chỗ nói, Bree ạ. – Aravis nói.
- Nhân danh Bờm Sư Tử, tôi không phải như thế đâu, Tarkheena. –
Bree thanh minh với vẻ phật ý. – Tôi chỉ tự tôn trọng bản thân mình với
những bạn ngựa khác mà thôi.
- Bree, - Aravis hỏi, nó không quan tâm đến chuyện đuôi ngựa dài hay
ngắn, - tôi muốn hỏi anh một câu từ lâu rồi. Tại sao anh luôn miệng nói:
“Nhân danh Sư Tử” hay “Nhân danh Bờm Sư Tử” vậy? Tôi tưởng anh ghét
sư tử lắm mà.
- Thì đúng thế. Nhưng khi tôi nói đến sư tử, tất nhiên là tôi muốn nói
đến Aslan, nhà giải phóng vĩ đại ở Narnia, người đã đánh đuổi phù thủy
mùa đông băng giá ra khỏi Narnia. Tất cả những người Narnia đều nói câu
này.
- Vậy ông ấy là một con sư tử à?
- Không, không, tất nhiên là không. – Bree nói bằng một giọng có vẻ
rất sững sờ.
- Tất cả những câu chuyện về ông ấy được người ta kháo nhau ở
Tashbaan đều là như thế, - Aravis nói, - nếu ông ấy không phải là một con
