sư tử vậy tại sao người ta lại gọi ông ấy là sư tử?
- Phải, cô khó mà hiểu được điều đó ở cái tuổi của cô. – Bree nói. –
Tôi cũng chỉ là một con ngựa non mới đẻ lúc còn ở Narnia nên bản thân tôi
cũng không thể hiểu mọi chuyện thật đầy đủ được.
Bree quay lưng về phía hàng rào xanh khi nói điều này, Hwin và
Aravis quay mặt về phía nó. Nó nói với giọng bề trên, đôi mắt nó khép lại,
đó là lý do nó không thấy biểu hiện trên nét mặt hai người. Aravis và Hwin
có lý do chính đáng để có dáng điệu mắt chữ o mồm chữ a bởi vì trong lúc
Bree say sưa nói, chúng nhìn thấy một con sư tử lớn bên ngoài nhảy lên
hàng rào, đi thăng bằng trên mặt hàng rào. Chỉ có một điều khác biệt là con
sư tử này có bộ lông vàng rực hơn, hình dáng đẹp đẽ hơn và cũng đáng sợ
hơn bất cứ con sư tử nào mà chúng đã gặp. Sau đó sư tử nhảy vào bên trong
hàng rào và bắt đầu đi đến gần Bree từ phía sau, không hề gây một tiếng
động nào. Cả Aravis và Hwin đều đứng bất động như thể chúng bị đóng
thành băng.
- Không có gì phải nghi ngờ, - Bree tiếp tục, - khi người ta nói đến ông
ấy trong thân xác một con sư tử, họ chỉ có ý muốn nói ông ấy mạnh như sư
tử hoặc (đối với kẻ thù của họ, tất nhiên) ông ấy dữ tợn như một chúa tể
sơn lâm. Hoặc là một cái gì gần giống như vậy. Ngay cả khi một cô gái bé
nhỏ như cô, Aravis à, thì cô cũng phải hiểu rằng thật là một sự báng bổ khi
coi ông ấy là một con sư tử thật. Đúng vậy, như thế là thiếu tôn trọng. Nếu
ông là một con sư tử, chẳng hóa ra ông ấy cũng chỉ là một con thú như hầu
hết chúng tôi sao? Tại sao vậy? (nói đến đây Bree bắt đầu cười khặc khặc
theo kiểu cười của ngựa). Là một con sư tử ông ấy phải có bốn chân, một
cái đuôi và một hàng ria...! Ô hô hô! Cứu tôi!
Vì khi Bree nói đến từ “ria”, một trong những sợi ria của Aslan chọc
vào tai nó. Bree bắn đi như một mũi tên sang tận đầu bên kia bãi cỏ rồi từ
đấy nó lại vọt về chỗ cũ; bức tường quá cao để có có thể nhảy qua mà nó
thì không thể bay được. Cả Aravis và Hwin đều nhìn lại. Có một sự im lặng
căng thẳng kéo dài khoảng một giây.
Đoạn Hwin rung rinh toàn thân, hí lên một tiếng nghe là lạ rồi phi
nước kiệu tới chỗ sư tử, nói:
