biết sự thực thì đó không phải là một vết thương đúng nghĩa. Tôi chỉ làm
cho các đốt ngón tay bị trầy da như một thằng ngốc tự gây ra chuyện cho
mình khi xớ rớ gần chỗ người ta đánh nhau.
- Dù sao thì anh cũng đã tham gia một trận đánh. Chắc là tuyệt vời
lắm.
- Không giống như tôi tưởng chút nào. – Cor nói.
- Nhưng Sha... Cor, tôi muốn nói, anh còn chưa kể cho tôi nghe về vua
Lune và làm cách nào mà ông ấy lại nhận ra anh.
- Được, nhưng chúng ta hãy ngồi xuống đã. Bởi vì đây là một câu
chuyện dài. Dù sao thì cha tôi cũng là một người chính trực. Tôi rất sung
sướng – hoặc cũng gần như thế – khi biết ông là cha tôi cho dù ông không
phải vua chăng nữa, mặc cho việc học tập và tất cả những chuyện kinh
khủng sẽ xảy đến với tôi. Nhưng bạn cần biết rõ mọi chuyện. Là thế này,
Corin và tôi là anh em sinh đôi. Khoảng một tuần sau khi chào đời người ta
mang chúng tôi đến chỗ một nhân mã già, nổi tiếng thông thái ở Narnia để
được chúc phúc gì đó. Lúc ấy nhân mã này đã là một nhà tiên tri giỏi như
nhiều nhân mã khác. Có lẽ bạn còn chưa gặp bất cứ một nhân mã nào, phải
không? Trong trận đấu ngày hôm qua cũng có một vài nhân mã. Những
người đặc biệt nhất, nhưng tôi không thể nói là mình quen được với họ.
Phải, Aravis ạ, có nhiều cái cần phải làm quen ở những đất nước phương
bắc này.
- Phải, chính thế. Nhưng anh kể tiếp đi.
- Vâng, khi gặp em Corin và tôi, có vẻ nhân mã chỉ chú ý đến tôi và
nói: Một ngày kia cậu bé này sẽ cứu Archenland khỏi cảnh nước mất nhà
tan. Tất nhiên cha mẹ tôi rất sung sướng khi nghe thế. Nhưng một người có
mặt ở đó lại không thích điều này chút nào. Đó là nhà quý tộc tên Bar -
chính là quan chưởng ấn của cha tôi. Chắc ông ta đã làm điều gì không phải
– về điểm này tôi không được rõ lắm và cha tôi đã đuổi ông ta đi. Ngoài ra
chẳng có chuyện gì xảy ra, ông ta vẫn được phép tiếp tục sinh sống ở
Archenland. Nhưng ông quan này bụng dạ xấu xa hiểm độc bởi vì sau đó
cha tôi mới vỡ lẽ ra rằng ông ta đã bán mình cho Tisroc với rất nhiều tin tức
tuyệt mật gửi đến Tashbaan. Ngay khi biết được rằng tôi là kẻ sẽ cứu
