nguyên do. Aslan đang ở giữa mọi người nhưng không một ai nhìn thấy
ông đi vào. Rabadash giật bắn cả người khi hắn nhìn thấy thân hình to lớn
của sư tử nhẹ nhàng đứng giữa hắn và những người buộc tội hắn.
- Rabadash, - Aslan nói, - hãy nghe ta nói đây. Số phận của ngươi
đang đến gần nhưng ngươi vẫn có thể tránh được. Hãy quên đi niềm kiêu
hãnh của bản thân (mà ngươi kiêu hãnh vì cái gì mới được chứ) và cơn giận
dữ của ngươi (có ai làm gì sai trái với ngươi nào) mà chấp nhận lòng tốt
của những vị vua nhân đức này.
Nghe đến đây Rabadash trợn mắt lên, ngoác cái miệng hắn ra thành
một nụ cười kinh khủng, chẳng có gì giống với nụ cười mà giống như đang
nhe răng cắn và vẫy vẫy đôi tai của hắn (ai cũng có thể học cách làm được
điều này nếu người ấy gặp rắc rối). Bao giờ hắn cũng làm cái trò này rất
hiệu nghiệm với người Calormen. Cả những người can đảm nhất cũng run
lên như giẽ khi thấy hắn tạo ra vẻ mặt trên, những người bình thường thì
lăn quay ra sàn, còn những kẻ yếu bóng vía thì thường bất tỉnh. Nhưng điều
Rabadash không nhận ra được là thật dễ làm hoảng vía những người mà
hắn có thể cho vào vạc dầu sôi chỉ với một lời từ miệng hắn. Cái mặt nhăn
gớm ghiếc ấy không hề có vẻ đe dọa ở đất Archenland này; sự thật thì Lucy
nghĩ là hắn bị bệnh.
- Con quỷ! Con quỷ! Con quỷ! – Hoàng tử Rabadash ré lên. – Ta biết
rõ ngươi. Ngươi chính là con quỷ xấu xa ở Narnia. Ngươi, kẻ thù của các
thánh thần. Biết ra là ai không, con quỷ kinh tởm kia? Ta chính là hậu duệ
của thần Tash – Không ai có thể khuất phục được và không biết nhượng bộ
ai. Lời nguyền rủa của thần Tash bổ xuống đầu ngươi. Ánh sáng trong hình
dạng của những con bò cạp sẽ đổ như mưa xuống ngươi. Những ngọn núi ở
Narnia sẽ bị nghiền ra thành cám…
- Hãy cẩn thận đấy Rabadash. – Aslan nói giọng nhẫn nại. – Số phận
đã đến gần hơn; nó đang đợi ngoài cửa, nó đã nâng then cài lên.
- Cứ để cho trời sập xuống đi! – Rabadash gào lên. – Cứ để cho mặt
đất nứt ra đi. Nhưng hãy nhớ là ta sẽ không bao giờ nhượng bộ cho đến khi
ta cầm tóc cái con gọi là nữ hoàng man rợ lôi vào trong cung điện của ta,
cái con chó cái, cái…
