Có một sự im lặng ngắn ngủi, rồi tất cả mọi người đều động đậy chân
tay, người này nhìn người kia như thể đây là một giấc mơ. Aslan đã đi khỏi.
Nhưng vẫn còn quầng sáng trong không gian và trên bãi cỏ, còn niềm hân
hoan trong lòng mọi người, điều đó đảm bảo với họ là họ không còn chiêm
bao, và dù sao thì con lừa vẫn còn đứng đó, ngay trước mặt họ.
Vua Lune là một người có trái tim nhân từ nhất, khi thấy kẻ thù của
mình rơi vào hoàn cảnh trớ trêu đáng tuyệt vọng như vậy, ông đã quên mất
cơn giận của mình.
- Hoàng tử Rabadash, - ông nói, - tôi thật lấy làm tiếc vì mọi chuyện
đã xảy ra như vậy. Hoàng tử cũng thấy điều này xảy ra không phải theo ý
chúng tôi. Tất nhiên, chúng tôi lấy làm sung sướng được cấp cho hoàng tử
một con tàu để trở về Tashbaan để… à để thực hiện những điều Aslan đã
dự báo. Hoàng tử sẽ cảm thấy tiện nghi và thoải mái xứng với vị trí của
mình trên một con tàu đẹp nhất của hoàng gia, có cà rốt tươi nhất và quả
kế…
Nhưng tiếng kêu be be chói tai và một cái đá trúng phóc của con lừa
vào một trong những người lính đã chứng tỏ rõ ràng rằng lời đề nghị nghĩa
hiệp đó không được tiếp nhận với một thiện chí.
Và đến đây để xếp hắn vào một xó, tôi cũng nên kể vắn tắt câu chuyện
về hắn. Rabadash (hoặc con lừa) được đưa lên thuyền trở về Tashbaan rồi
được mang đến đền thờ thần Tash vào lễ hội mùa thu và sau đó hắn lại
được trở lại làm người. Nhưng tất nhiên có đến 4 hoặc 5 ngàn người chứng
kiến sự biến đổi này, và vụ việc này không thể ém nhẹm được. Sau khi
Tisroc già qua đời, Rabadash trở thành một Tisroc nối ngôi, hắn là một ông
vua chuộng hòa bình nhất mà người dân Calormen biết đến. Đó là vì hắn
đâu dám đi quá Tashbaan mười dặm thì làm sao có thể tiến hành các cuộc
chiến tranh, vả chăng hắn đâu muốn các Tashbaan của mình gặt hái được
chiến công dựa trên những phí tổn của hắn… bởi vì đó cũng là cách mà các
Tisroc bị mất ngôi báu.
Nhưng dù sao thì cũng nhờ những lý do cá nhân ấy mà những nước
láng giềng nhỏ hơn cũng được hưởng thái bình. Thần dân của hắn không
bao giờ quên rằng hắn từng là một con lừa, trong thời kỳ hắn trị vì và trước
