mặt hắn, người ta xưng tụng hắn là Rabadash Thái Bình – Hoàng đế, sau
khi hắn chết và sau lưng hắn người ta gọi hắn là Rabadash Lố Bịch và bạn
muốn tra cứu về hắn trong một cuốn lịch sử đáng tin cậy về Calormen (bạn
cứ thử tìm trong thư viện địa phương xem sao), bạn sẽ tìm thấy hắn dưới
cái tên này. Cho đến tận hôm nay trong các trường học ở Calormen nếu bạn
làm một việc gì đó ngu xuẩn một cách khác thường bạn sẽ có khả băng bị
gọi là “một Rabadash thứ hai”.
Trong khi đó ở Anvard ai nấy đều vui sướng là hắn đã bị đưa đi trước
khi những niềm vui thực sự bắt đầu. Đó là một bữa tiệc lớn được tổ chức
ngay tối hôm đó ở bãi cỏ trước lâu đài có hàng chục chiếc đèn lồng hỗ trợ
cho mặt trăng. Rượu vang chảy như suốt, những câu chuyện nổ như pháo
ran, những chuyện đùa chốc chốc lại làm rộ lên tiếng cười và rồi im lặng
được lập lại. Một thi sĩ cung đình cùng hai người kéo vĩ cầm bước ra giữa
vòng tròn. Aravis và Cor chuẩn bị tâm lý đón nhận một sự nhàm chán vì
loại thơ Calormen duy nhất mà chúng biết là của người Calormen mà bây
giờ thì bạn biết nó là như thế nào rồi đấy. Nhưng ngay từ lúc cái vĩ chạm
vào dây đàn làm nảy lên những hợp âm đầu tiên thì dường như những âm
thanh này đã đi vào tâm hồn hai đứa trẻ rồi, nhà thơ cao giọng ngâm nga
một bài thơ cổ về Olvin tóc vàng, việc chàng chiến đấu với khổng lồ Pire
và biến hắn thành đá như thế nào (đó cũng là bài thơ kể sự tích về Mount
Pire – có nghĩa là một người khổng lồ hai đầu) sau đó chàng đã chiếm được
trái tim người đẹp Liln và cuối cùng nàng đã trở thành vợ chàng ra sao. Khi
bài thơ kết thúc cả hai đứa lại ao ước được nghe thêm lần nữa.
Mặc dầu Bree không biết ngâm thơ, nó cũng kể lại câu chuyện về cuộc
chiến của Lalindreh. Lucy kể lại – mọi người, trừ Aravis và Cor đã nghe
chuyện này không biết bao nhiêu lần nhưng vẫn muốn nghe lại – câu
chuyện về cái tủ áo phiêu lưu đầu tiên của bốn anh em Peter, Susan,
Edmund và Lucy ở Narnia.
Và sau đó chắc chắn là vua Lune không chóng thì chầy cũng nhắc nhở
là đã đến giờ các cô bé, cậu bé đi ngủ.
- Ngày mai, - ông nói thêm, - Cor sẽ đi tham quan toàn bộ lâu đài với
cha, kiểm tra toàn bộ pháo đài, đánh dấu điểm mạnh điểm yếu của chúng,
