- Giờ đã điểm, - Aslan nói và Rabadash thấy – trước sự kinh hoàng tột
độ của hắn – tất cả mọi người cười rộ lên.
Họ không thể nhịn cười được. Rabadash cứ vẩy đôi tai suốt và khi
Aslan vừa nói xong câu – giờ đã điểm – thì đôi tai của hắn bắt đầu thay đổi.
Nó mọc dài ra, nhọn hơn, chẳng bao lâu sau đã phủ đầy lông xám. Trong
lúc mọi người đang tự hỏi mình đã nhìn thấy đôi tai giống như thế bao giờ
chưa thì khuôn mặt hắn cũng biến đổi, nó dài ra, dày lên ở phần trên và đôi
mắt to ra; cái mũi lại tụt xuống phía dưới khuôn mặt (hoặc giả cả cái mặt
phồng lên thành một cái mũi to tướng) lông phủ kín cả khuôn mặt. Đôi tay
hắn dài hơn, buông thõng phía trước, chấm đất, chỉ có điều nó không còn là
bàn tay nữa mà hiện thành móng vuốt. Bây giờ hắn đứng trên bốn chân, bộ
quần áo biến mất, và mọi người cười to hơn, cười sặc sụa (bởi vì họ không
thể nhịn được, ngay trước mặt họ, cái trước đây là Rabadash bây giờ - thật
đơn giản và không nhầm lẫn vào đâu được - chính là một con lừa. Điều
kinh khủng là cái kẻ vừa mới nói tiếng người bây giờ không còn hình người
nữa, khi hắn nhận ra sự thay đổi hình dạng của chính mình, hắn kêu lên:
- Ôi, đừng, đừng biến tôi thành lừa! Làm ơn đi! Nếu được là một con
ngựa… be-be… be! – Và thế là cả ngôn ngữ cuối cùng cũng biến thành
tiếng lừa kêu.
- Bây giờ hãy nghe ta nói đây, Rabadash! – Aslan nói. – Sự công bằng
chính là điều có lý, có tình. Ngươi sẽ không phải là một con lừa mãi mãi.
Và tất nhiên con lừa vểnh tai lên nghe – với một dáng điệu tức cười
khiến tất cả lại ồ lên. Họ đã cố không cười nhưng không sao nhịn nổi.
- Ngươi có thể cầu khẩn thánh Tash. – Aslan nói. – Trong đền thờ thần
Tash ngươi sẽ được cứu vớt. Ngươi phải đứng trước bàn thờ thần Tash ở
Tashbaan vào lễ hội mùa thu trong năm nay. Trước sự chứng kiến của toàn
dân thành Tashbaan, tấm da lừa sẽ rơi xuống và mọi người sẽ nhận ra ngươi
là hoàng tử Rabadash. Nhưng trong suốt cuộc đời ngươi, có lúc nào ngươi
đi ra khỏi đền thờ lớn ở Tashbaan dù chỉ mười dặm ngươi sẽ lập tức có cái
hình dạng như lúc này. Nếu chuyện đó xảy ra sẽ không có chuyện biến đổi
thành người lần thứ hai đâu.
