- Có, tôi đã làm thế. Nuốt không nổi. Anh cũng không nhá nổi nếu anh
là tôi.
- Xem ra cậu chỉ là một con thú nhỏ kỳ quặc. Ôi, loài người các cậu! –
Ngựa triết lý.
Khi Shasta chén xong bữa sáng (thực ra còn ngon lành hơn bất cứ bữa
ăn nào nó đã nếm qua), Bree nói:
- Tôi nghĩ mình nên lăn lộn một vòng trước khi cậu lại đặt bộ yên
cương lên người tôi. – Nói xong nó làm liền – Sướng quá, đã thật! – Nó
nói, cọ cọ lưng xuống bãi cỏ vẫy cả bốn vó trong không trung.
- Cậu cũng nên làm theo tôi. Một cách thư giãn tuyệt nhất đấy.
Nhưng Shasta bật cười như nắc nẻ và nói:
- Ôi trông anh thật tức cười khi nằm ngửa ra như thế.
- Tôi chẳng nhìn thấy điều đó! – Bree nói.
Nhưng đột nhiên nó lăn qua một bên, ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm
vào mặt Shasta, rồi lại cúi đầu xuống ngẫm nghĩ.
- Có thật là làm như thế trông rất tức cười không? Cậu không nghĩ như
thế, đúng không? Đó quả là một việc mà ngựa biết nói không bao giờ làm –
một trò vụng về, ngu ngốc mà tôi học được từ những con ngựa câm điếc.
Thật là đáng sợ khi phát hiện ra tôi đã nhiễm phải những thói quen xấu, hạ
đẳng trong khi tôi lại đang quay về Narnia. Cậu nghĩ sao, Shasta? Nói thật
đi? Không phải nể nang e ngại gì đâu. Cậu có nghĩ là một con ngựa thật sự,
một con ngựa tự do, một con ngựa biết nói, có thể lăn lộn như vậy không?
- Làm sao tôi biết được? Với lại tôi nghĩ tôi chẳng nên bận tâm về điều
đó nếu tôi là anh. Việc tôi quan tâm là chúng ta phải đi đến đó như thế nào.
Anh biết đường chứ?
- Tôi biết đường đến Tashbaan. Sau đó chúng ta phải… Nhưng thế nào
chúng ta cũng vượt qua hoang mạc đó, đừng sợ. Tại sao à, lúc đó chúng ta
sẽ thấy những rặng núi phía bắc. Cứ nghĩ đi. Nghĩ đến Narnia và miền Bắc.
Chẳng có gì chặn được đường chúng ta đi. Tôi sẽ vui sướng lắm khi không
phải đi qua Tashbaan. Chúng ta sẽ an toàn hơn khi tránh xa những thành
phố lớn.
- Chúng ta có thể tránh được không?
