Trước sự ngạc nhiên của Shasta, Tarkaan có vẻ như không muốn để ý gì kẻ
tình nghi. Người này thậm trí còn không nhìn nó mà lại như nóng ruột, thúc
ngựa chạy thẳng. Tuy vậy, Bree lập tức nhún vai theo cái cách của loài
ngựa.
- Bree-hoo-hah! – Nó khịt khịt mũi. – Ngồi cho vững vàng nhé! Tôi đã
nghe rồi, thật thế. Không việc gì phải giả vờ nữa , cô nàng. Tôi nghe thấy
rồi. Cô là một con ngựa biết nói, một con ngựa Narnia cũng như tôi.
- Nếu quả là như vậy thì việc gì đến ngươi nào? – Kỵ sĩ lạ mặt lên
tiếng, đặt tay lên chuôi gươm. Nhưng giọng nói ấy đã mách bảo Shasta một
điều.
- Cái gì, hóa ra là một cô gái! – Nó thốt lên.
- Nếu tôi chỉ là một cô gái thật thì việc ấy có liên quan gì đến anh? –
Người lạ đốp lại. – Anh chắc chắn chỉ là một thằng nhóc nhỏ: một thằng
nhóc tầm thường, thô lỗ cũng có thể là một thằng nhóc đi ở, đã ăn trộm
ngựa của ông chủ.
- Đó là tất cả những gì cô biết sao? – Shasta nói.
- Cậu ấy không phải là một tên ăn cắp Tarkheena bé nhỏ ạ. – Bree lên
tiếng. – Ít nhất, nếu có bất cứ hành vi ăn cắp nào thì có thể nói tôi đã ăn cắp
cậu ấy. Và dẫu cho việc này không liên quan gì đến tôi, tiểu thư cũng
không nghĩ là tôi lại đi qua mặt người đồng hương trên đất nước xa lạ này
mà không chào cô nàng một tiếng chứ? Đây là một việc rất tự nhiên.
- Tôi cũng nghĩ đó là một việc hợp lý. – Ngựa cái nói.
- Ta muốn ngươi ngậm cái mõm lại, Hwin! – Cô gái xẵng giọng. – Coi
xem ngươi đã dẫn chúng ta đến những chuyện rắc rối như thế nào.
- Tôi không biết rõ chuyện rắc rối xảy đến cho cô. – Shasta nói. – Cô
có thể gạt chuyện đó đi như cô muốn. Chúng tôi sẽ không giữ chân cô đâu.
- Không, anh làm nổi việc đó đâu! – Cô gái nói.
- Coi xem những sinh vật gọi là con người này mới hay sinh sự làm
sao! – Bree nói với con ngựa cái. – Họ cũng tệ như mấy con lừa vậy. Ta hãy
thử nói chuyện có lý hơn xem sao. Tôi hiểu rồi, có phải câu chuyện của cô
bạn cũng giống như câu chuyện của tôi không? Bị bắt cóc từ lúc còn nhỏ -
những năm dài làm trâu làm ngựa cho bọn người Calormen phỏng?
