đầu một đạo quân lớn vượt qua đó để đến được Archenland. Bởi một lẽ,
mặc dầu họ có thể đến đó vào cuối ngày hành quân đầu tiên thì những dòng
nước ở đây cũng quá nhỏ so với cái khát của cả người lẫn ngựa. Nhưng còn
có một con đường khác nữa.
Shasta tập trung lắng nghe và khắc sâu vào trong óc.
- Ông ta sẽ tìm ra được con đường này, - quạ nói tiếp, - nếu khởi hành
từ khu lăng tẩm của những hoàng đế cổ đại và ruổi ngựa về phía tây bắc
sao cho ngọn núi đôi của Mount Pire bao giờ cũng thẳng ngay trước mặt.
Cứ thế, chỉ trong một ngày hoặc lâu hơn một chút ông ta sẽ đến đầu một
lũng đá, hẹp đến nỗi một người có thể đứng cách xa năm, bảy mét mà
không nhận ra sự tồn tại của nó. Từ trên nhìn xuống cái lũng này, anh ta
không nhìn thấy gì: cỏ xanh không, nước không và chẳng có gì tốt lành cả.
Nhưng nếu cưỡi ngựa xuống đó anh ta sẽ đến một con sông và có thể cưỡi
ngựa đi dọc theo con sông đến Archenland.
- Vậy, người Calormen có biết con đường hướng tây này không? - Nữ
hoàng hỏi.
- Này các bạn, - Edmund lên tiếng, - tất cả những chuyện này thì có
ích gì? Chúng ta đâu có tự hỏi bên Narnia hay Calormen sẽ thắng khi chiến
tranh nổ ra. Chúng ta quan tâm đến làm sao cứu được danh dự của nữ
hoàng và cuộc sống của chúng ta ở thành phố hủy diệt này. Bởi vì cho dù
anh trai chúng ta - Peter Đại đế - có đánh bại Tisroc đến hàng chục lần thì
trước đó đầu chúng ta đã bị lìa khỏi cổ và vẻ duyên dáng của nữ hoàng
Susan cũng sẽ bị đánh đồng xuống hàng thê thiếp hoặc kẻ nô lệ cho tên
hoàng tử này.
- Thưa đức vua, chúng ta có vũ khí, - một người lùn lên tiếng nói, sau
đó là ngôi nhà phòng vệ hợp lý này.
- À, về chuyện đó, - nhà vua nói, - tôi không nghi ngờ rằng mỗi người
trong chúng ta đều bán tính mạng mình ở ngoài cổng và bọn chúng không
thể đụng đến nữ hoàng trước khi bước qua xác của chúng ta. Tuy vậy,
chúng ta cũng chỉ là những con chuột chiến đấu trong những cái bẫy khi
đến cái nước ấy.
