vọng là hoàng tử Corin thật đừng xuất hiện rồi nó… rồi nó… sẽ được mang
lên một con tàu.
Tôi sợ rằng nó không nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra với Corin thật khi
cậu hoàng tử này bị bỏ lại một mình ở Tashbaan. Nó cũng chẳng lo lắng gì
lắm cho Aravis và Bree đang đợi nó ở khu lăng mộ cổ. Nó tặc lười “Mình
còn biết làm gì nữa nào? Dù sao thì Aravis cũng nghĩ cô ta quá cao quý đối
với mình, không có mình thì cô ta vẫn xoay sở tốt mọi chuyện.” Cứ như
thế, nó thầm suy tính rằng đến Narnia bằng đường biển chán vạn lần hơn
việc phải cực nhọc đi qua sa mạc.
Shasta có kiểu tính toán thiệt hơn mà tôi cho là cũng sẽ nảy ra trong óc
bạn nếu như bạn phải thức dậy từ lúc tờ mờ sáng, cuốc bộ cả một chặng
đường dài và trải qua bao biến cố đầy kích động sau đó lại có một bữa ăn
ngon lành chưa từng thấy, ngả lưng trên chiếc ghế sôpha êm ái trong một
căn phòng mát lạnh, tuyệt đối yên tĩnh, chỉ lâu lắm mới có tiếng một con
ong rù rì bay qua cánh cửa sổ mở rộng. Dần dần, nó cũng rơi vào một giấc
ngủ.
Chợt nó bị đánh thức bởi một tiếng động lớn. Nó nhảy dựng khỏi ghế
sôpha, mở mắt trừng trừng. Nó nhận thức ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng nó
đã ngủ được vài giờ bởi vì ánh sáng chiếu vào phòng và những cái bóng
ngoài sân đã khác đi nhiều. Nó cũng thấy cái gì đã gây nên tiếng động: một
cái bình sứ đắt tiền đặt trên bệ cửa sổ bị rơi đánh choang một tiếng, vỡ
thành vài chục mảnh. Nhưng nó khó có thể tập trung vào những chuyện đó
khi nó trông thấy hai bàn tay bám lấy bệ cửa sổ từ phía bên ngoài. Những
ngón tay nắm chặt hơn (làm cho các đốt ngón tay trắng bệch ra) rồi từ từ
nhô lên cái đầu, đôi vai. Một tích tắc sau một thằng bé trạc tuổi Shasta ngồi
chễm chệ trên bệ cửa sổ, một chân vắt vẻo vào trong phòng.
Shasta chưa bao giờ soi mặt mình vào trong một tấm gương. Dù có
làm thế, nó cũng có thể không nhận ra là thằng bé kia (vào những lúc bình
thường) giống nó như lột. Trước đến giờ chưa có một đứa trẻ nào có đôi
mắt đen láy, ngời sáng vừa tinh nghịch vừa đáng tin cậy như cậu hoàng tử
nhỏ này. Cậu ta còn bị khuyết một cái răng cửa và bộ quần áo hẳn là bằng
