Ánh sáng quá yếu để soi cho Shasta nhìn rõ con mèo trừ một điều - là
nó rất to và uy nghiêm. Có vẻ như nó đã sống một mình ở đây từ rất lâu rồi.
Đôi mắt của nó khiến cho bạn nghĩ nó biết những bí mật nhưng nó sẽ
không đời nào tiết lộ cho bạn.
- Miu! Miu! - Shasta nói với nó. - Ta hi vọng ngươi không phải là con
mèo biết nói.
Con mèo nhìn nó chăm chú hơn, đoạn đủng đỉnh bỏ đi và tất nhiên
Shasta đi theo nó. Mèo dẫn nó đi qua các ngôi mộ, hướng về phía sa mạc
hoang vu. Đến đây con mèo ngồi xuống, lưng thẳng tắp với cái đuôi cuộn
quanh chân, đôi mắt nhìn ra xa xăm về phía Narnia và miền Bắc và nó cứ
ngồi thế hồi lâu dáng im lìm như thể nó đang quan sát một kẻ thù giấu mặt.
Shasta nằm xuống bên cạnh, lưng quay về phía con mèo, mặt hướng
về lăng tẩm bởi vì nếu bạn đang lo sợ thì không có gì tốt hơn việc nhìn
thẳng vào nguy cơ ấy trong khi cảm thấy có một cái gì đó ấm áp và vững
vàng sau lưng. Cát không phải là một cái gì êm ái dễ chịu đối với bất cứ ai
nhưng Shasta đã sống trong cảnh màn trời chiếu đất hàng mấy tuần lễ rồi
nên nó cũng khó nhận ra điều đó. Chẳng bao lâu sau nó cũng ngủ thiếp đi,
mặc dầu trong mơ nó vẫn tiếp tục tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với Bree, với
Aravis và Hwin.
Nó bất thần thức giấc bởi một âm thanh chưa hề nghe thấy trước đó.
"Có lẽ đó chỉ là một cơn ác mộng." Shasta tự nhủ. Cùng lúc đó nó nhận ra
con mèo đã biến mất mà nó ước gì con mèo đừng bỏ đi như thế. Nhưng nó
vẫn nằm im không nhúc nhích cũng không hề mở mắt ra bởi vì nó biết chắc
là nó sẽ còn phát hoảng hơn nếu nó ngồi dậy nhìn về những ngôi mộ và
cảnh hoang vu xung quanh: điều này cũng tựa như cảnh bạn hoặc tôi đang
nằm im phăng phắc với tấm vải trải giường trùm kín lên đầu. Tiếng động
đầy đe dọa nọ lại vang lên lần nữa - một tiếng kêu chói tai, the thé vang lên
từ phía sa mạc sau lưng Shasta. Thế là tất nhiên nó buộc phải mở choàng
mắt ra và ngồi dậy.
Trăng sáng như ban ngày. Những ngôi mộ cổ - to hơn và gần hơn là nó
tưởng - có màu tro tai tái dưới ánh trăng. Thật là mỗi lăng mộ đều giống
một người khổng lồ cổ quái, trùm lên người một cái áo dài màu xám che
