- Nhưng chị hãy nghĩ cho kĩ đi. Ba tòa lâu đài, một trong số đó là một
tòa lâu đài tuyệt đẹp ở mạn hồ Ilkeen. Em nghe người ta nói đến hàng chuỗi
ngọc trai loại cực hiếm. Tắm bằng sữa lừa nhé. Và chị cứ nhìn em đây thì
rõ.
- Lão ta cứ việc giữ châu báu và lâu đài của mình ở càng xa tôi càng
tốt. - Aravis nói xẵng giọng.
- Chị bao giờ cũng là một cô gái chẳng giống ai hết Aravis à. Hay chị
còn muốn khều sao trên trời?
Tuy vậy cuối cùng Aravis cũng làm cho cô bạn hiểu là nó hết sức
nghiêm túc và thậm chí còn khiến bạn thảo luận các kế hoạch với nó nữa.
Không có gì khó khăn trong việc đưa hai con ngựa ra cổng thành phía bắc
và sau đó đi ra khu lăng tẩm. Không có ai dám chặn lại hạch sách một giám
mã trong bộ chế phục đẹp đẽ cưỡi một con ngựa chiến và dẫn theo một con
ngựa cái đeo yên cương đầy đủ đi về mạn bờ sông, mà Lasaraleen thì có
nhiều kẻ như vậy để sai khiến vào cái việc cỏn con này. Vấn đề về Aravis
thì không dễ dàng như thế. Aravis gợi ý rằng nó có thể ngồi kiệu buông kín
rèm để bọn phu kiệu khênh ra ngoài thành. Nhưng Lasaraleen bảo nó rằng
kiệu chỉ được dùng trong thành phố và nếu có một cái kiệu đi ra ngoài sẽ
gây nên nghi vấn.
Khi họ đã bàn bạc được một lúc lâu - lâu hơn là Aravis nghĩ bởi vì nó
khó mà khiến cho bạn tập trung vào vấn đề chính - thì cũng đến lúc
Lasaraleen vỗ hai tay với nhau kêu lên:
- Ôi em có một ý kiến cực hay nhé, có một cách ra khỏi thành phố mà
không đi qua cổng thành. Vườn thượng uyển của Tisroc (Thánh thượng vạn
tuế, vạn vạn tuế) chạy thẳng ra sông và ở đó có một cái cửa mở thông ra
sông. Tất nhiên, nó chỉ dành cho những người trong hoàng cung - nhưng
mà chị cũng biết rõ, bà chị thân yêu (nói đến đây, cô ta lại cười ngặt nghẽo
một lúc) chúng em cũng gần như người trong cung cấm. Em muốn nói, chị
thật may mắn khi gặp được em. Tisroc vĩ đại (Thánh thượng vạn tuế, vạn
vạn tuế), Người rất nhân từ. Hầu như ngày nào chúng em cũng được mời
lên hoàng cung và nó cũng như là ngôi nhà thứ hai của chúng em ấy mà.
Em yêu tất cả các hoàng tử và công chúa trong cung. Em đặc biệt tôn thờ
