hoàng tử Rabadash. Em nghĩ mình có thể gặp bất cứ mệnh phụ phu nhân
hoặc công nương trong triều vào bất cứ giờ nào, ngày cũng như đêm. Vậy
thì tại sao em không đến hoàng cung cùng với chị sau khi trời tối rồi để chị
ra ngoài thành theo đường thông ra sông? Bao giờ cũng có một vài thuyền
bé neo đậu bên ngoài hoặc một cái gì đó đại loại như vậy. Kể cả khi chúng
ta bị bắt...
- Thế thì tất cả sẽ mất hết. - Aravis nói.
- Ồ chị thân yêu, đừng quá kích động như vậy, em đang định nói kể cả
khi chúng ta bị bắt thì mọi người cũng chỉ cho đó là một trò quậy phá của
em thôi. Lasaraleen quá nổi tiếng với những chuyện đó mà! Thử hình dung
xem, một ngày kia chuyện này sẽ nổi đình nổi đám như thế nào.
- Em muốn nói, với em tất cả sẽ chấm hết. - Aravis nói với giọng có
phần lạnh lùng.
- Ồ... à... phải... em hiểu ý chị muốn nói gì rồi. Vậy chị có nghĩ ra bất
cứ kế hoạch nào khả dĩ hơn không?
Aravis cũng chịu thua, đành trả lời:
- Không. Chúng ta cũng đành nhắm mắt đưa chân vậy thôi. Bao giờ
chúng ta bắt đầu?
- Ồ, tối nay thì không được. - Lasaraleen đáp. - Tất nhiên tối nay thì
không được rồi. Có một bữa đại tiệc tối nay (em phải gọi bọn đầy tớ đến
làm đầu trong một vài phút nữa), ối cha cha, cả tòa lâu đài sẽ rực rỡ đèn
hoa. Bao nhiêu vương tôn công tử! Thôi, để đến tối mai vậy.
Thật là một tin xấu đối với Aravis nhưng nó cũng phải chấp nhận hoàn
cảnh. Buổi chiều trôi qua rất chậm, nó thở phào nhẹ nhõm khi Lasaraleenđi
ra ngoài bởi vì Aravis phát ngán tiếng cười ngặt nghẽo nhạt như nước ốc,
câu chuyện liên tu bất tận về áo xống, tiệc tùng, cưới xin, đính ước và
những vụ xì căng đan lớn nhỏ trong kinh thành. Nó đi ngủ sớm và trong
suốt bao ngày qua chỉ đến bây giờ nó mới hiểu niềm sung sướng của việc
lại được nằm trên giường với nệm gối thơm tho sạch sẽ.
Ngày hôm sau trôi qua còn chậm hơn nữa, Lasaraleen muốn lật lại vấn
đề, luôn miệng nói với Aravis rằng Narnia là đất nước của băng tuyết vĩnh
