- Em... em... em... nghĩ thế. - Lasaraleen bắt đầu. - Nhưng cái đầu
khốn khổ của em... - Đúng lúc ấy vùng lên tiếng động kinh hoàng nhất mà
chúng có thể nghe được vào lúc ấy: tiếng mở cánh cửa, sau đó là ánh đuốc.
Bởi vì Aravis không thể giấu cái đầu nó sau ghế, nó có thể nhìn thấy tất cả.
Đầu tiên là hai nô lệ - họ vừa câm vừa điếc như Aravis có thể đoán
ngay ra, nhờ thế họ mới được sử dụng vào những việc cơ mật nhất - đi giật
lùi vào phòng, tay mang ngọn đuốc. Họ đứng ở hai bên đầu ghế sôpha. Đây
là một điều may mắn bới vì một người nô lệ to lừng lững đứng án ngữ
trước mặt khiến người ta khó nhìn thấy Aravis, trong khi đó nó vẫn có thể
nhìn qua khe hở giữa hai gót chân của người này. Tiếp theo là một ông già
béo núc ních đội một cái mũ có chóp nhọn trông rất kì cục, nhờ vào cái mũ
đó người ta biết ngay người này là Tisroc. Ít nhất thì số ngọc ngà, châu báu
trên người ông ta cũng có giá trị hơn tất cả các bộ trang phục và vũ khí của
những người quý tộc Narnia cộng lại, nhưng ông ta lại quá phì nộn và cái
thân hình phì ra ở tất cả mọi phía ấy lại được khoác lên một mớ gồm những
diềm xếp nếp, dải vải, đăng ten, quả tua rua và bùa chú nên Aravis không
thể không nghĩ là trang phục của người Narnia (dù ở bất cứ địa vị nào)
trông vẫn dễ coi hơn. Đi sau ông ta là một thanh niên rất cao, đầu quấn
khăn có đính kim cương và lông chim, bên hông có giắt một thanh mã tấu
có cái bao bằng ngà voi. Người này tỏ vẻ rất kích động, đôi mắt và hàm
răng lóe sáng trong ánh nến. Đi sau cùng là một lão già nhỏ xíu, trên lưng
nhô lên một cục bướu, khuôn mặt khô xác, nhăn nheo của lão làm cho
Aravis nhận ra ngay với một cái rùng mình ghê tởm: đó chính là tân tể
tướng, vị hôn phu của nó: Ahoshta Tarkaan.
Ngay khi cả ba bước vào phòng thì cánh cửa đã khép lại sau lưng họ,
Tisroc ngồi xuống một cái ghế đi văng với một tiếng thở dài đầy thỏa mãn,
người thanh tiên đứng vào chỗ của mình, ngay trước mặt vua, còn tân tể
tướng thì quỳ mọp xuống đất thành một đống dị hình, gục cả mặt và hai
khuỷu tay xuống sàn.
