Câu nói này dường như làm cho hoàng tử điên tiết hơn.
- Đồ chó! – Hắn hét to, dang thẳng chân đá vào mông lão già đang quỳ
trước mặt. – Mày dám mở mồm ra trích dẫn thơ trước mặt tao à? Tao đã có
đủ những câu châm ngôn thơ thẩn trong ngày hôm nay rồi đấy, tao không
chịu thêm được nữa đâu. – Tôi e rằng Aravis chẳng lấy gì làm tội nghiệp
cho vị hôn phu của nó.
Rõ ràng Tisroc đang đắm chìm trong suy nghĩ và sau một hồi im lặng,
ông như nhận ra chuyện gì đang xảy ra bèn nói vẻ bình thản:
- Con trai, hãy thôi cái trò đấm đá một vị tể tướng dễ bị tổn thương và
đã được giải thoát khỏi sự tăm tối đi; bởi lẽ một viên kim cương quý giá
vẫn giữ được nguyên giá trị của nó dẫu có bị vùi trong đống phân đi chăng
nữa. Vì thế tuổi già và sự khôn ngoan vẫn đáng được trân trọng dù nó ở
trong một con người hèn hạ trong đám thần dân của ta. Vì vậy con hãy thôi
nổi nóng, nói cho trẫm biết khao khát của con và lời thỉnh cầu của con.
- Khao khát của con và lời thỉnh cầu của con ư, thưa phụ vương? Đó
chính là việc phụ vương phải lập tức triệu tâp tất cả binh mã hùng mạnh
của người rồi hạ lệnh kéo đến mảnh đất Narnia ba lần đáng nguyền rủa, để
tiêu hủy nó, nhấn chìm nó trong biển gươm và lửa, cộng nó thêm vào đế
chế không biên giới của người, giết chết Peter Đại đế và tất cả anh em hắn,
chỉ để lại mình Susan. Con nhất định phải cưới cô ta làm vợ, mặc dầu việc
phải làm là sẽ dạy cho cô ả một bài học nhớ đời.
- Con phải hiểu, con trai của trẫm, - Tisroc nói, - không có một lời nào
con thất ra sẽ khiến ta mở một cuộc chiến chống lại Narnia đâu.
- Nếu người không phải là phụ vương của con và không phải là một
Tisroc sống lâu muôn tuổi. – Hoàng tử nói, hai hàm răng nghiến lại. – Con
dám nói đó là lời lẽ của một kẻ hèn nhát.
- Và nếu mi không phải là con trai ta, - hoàng tử Rabadash dễ bị kích
động nhất ạ, - người cha đáp, - cuộc đời ngươi sẽ ngắn lại một cách đáng kể
và cái chết sẽ diễn ra từ từ sau khi mi nói những lời như thế (giọng nói lạnh
lùng, điềm tĩnh của Tisroc khi nói những điều này làm cho máu trong người
Aravis như bị đông lại).
