- Nhưng tại sao thưa phụ vương? – Hoàng tử nói, lần này có vẻ kính
trọng hơn. – Tại sao chúng ta không nghĩ đến chuyện trừng phạt Narnia,
như thế chẳng tốt hơn việc treo cổ một tên nô lệ lười biếng hoặc hóa kiếp
một con ngựa già để làm thịt cho chó hay sao? Với hàng ngàn mũi giáo, có
thể chinh phục được xứ này trong vòng 5 tuần. Nó là một vết dơ khó coi
trên cái áo hoàng đế của phụ vương.
- Đó là điều rõ ràng nhất. – Tisroc nói. – Những quốc gia bé tẹo, man
rợ này tự gọi là đất nước tự do (cũng tương tự với việc ta nói đó là một đất
nước lười biếng, vô chính phủ, vô tích sự chẳng làm gì sinh lợi) chúng còn
ghét thánh thần và tất cả những người văn minh, khôn ngoan.
- Vậy tại sao chúng ta lại phải chịu đựng một mảnh đất như Narnia mà
tồn tại quá lâu như vậy?
- Thưa hoàng tử chắc điện hạ cũng biết, - tể tướng lên tiếng, - cho đến
năm phụ vương vô cùng cao quý của ngài bắt đầu triều đại thịnh trị và kéo
dài vô tận của mình thì mảnh đất Narnia còn phủ đầy băng tuyết và được
cai trị bởi một phù thủy quyền uy nhất.
- Điều này thì ta biết rất rõ, ông tể tướng lắm lời ạ. – Hoàng tử xẵng
giọng. – Ta còn biết phù thủy đã chết, vì thế mà băng tuyết cũng tan hết và
bây giờ Narnia là một miền đất giàu đẹp đầy hoa thơm trái ngọt.
- Thưa hoàng thái tử thông thái nhất trên đời, sự thay đổi này có được
là bởi sự phong hùng xưng đế ồn ào của bọn người man di mọi rợ tự gọi
mình là vua và nữ hoàng Narnia. Điều này thì không còn gì phải nghi ngờ
đâu ạ.
- Ta cũng có nhận định của mình. – Rabadash nhấn mạnh. – Đó là do
sự thay đổi vị trí của các vì tinh tú và sự vận hành của các yếu tố trong tự
nhiên.
- Tất cả những chuyện này, - Tisroc nói, - nổi lên thành vấn đề trong
những cuộc đàm luận của những người thông thái. Trẫm không bao giờ tin
rằng đằng sau một sự thay đổi lớn như vậy và việc giết chết một phù thủy
quyền năng đến thế lại không có sự giúp đỡ của một pháp thuật cao cường.
Những chuyện như thế có thể chờ đợi ở các xứ hoang dã man rợ nơi các cư
dân chủ yếu là bọn quỷ dưới hình thù của những con vật có thể nói tiếng
