người và cả những con quái vật nửa người nửa thú. Theo những lời đồn đại
trong dân chúng thì Peter Đại đế, một kẻ chắc chắn bị các vị thánh thần
ruồng bỏ nhưng lại được một con quỷ cực kì xấu xa, hiểm ác có sức mạnh
vô địch hiện thân dưới lốt một con sư tử phù trợ. Vì thế mà tấn công Narnia
là một sự đầu tư mạo hiểm, bất trắc, yếu tố rủi ro rất cao và trẫm không
định đưa tay ra xa hơn khả năng có thể rút lại được.
- Đất nước Calomen này được thánh thần ban phước, - tân tể tướng lại
ngẩng đầu lên nịnh hót lần nữa, - nên mới có được một vị chúa tể làm cho
thánh thần cũng phải vừa lòng đẹp ý bởi sự khôn ngoan, thận trọng tuyệt
vời của mình! Đúng như Tisroc khôn nogan và không thể bác bỏ được đã
nói, thật là đau khổ khi buộc phải để tay mình cách xa cái đĩa tuyệt đẹp như
Narnia. Như một nhà thơ tài năng đã nói… - nhưng đến đây Ahoshta nhận
thấy cử động nóng nảy của các đầu ngón chân của hoàng tử nên bất thần im
bặt.
- Đó là một nỗi đau không thể nào nguôi ngoai được. – Tisroc nói với
cái giọng trầm và nhỏ nhẹ của mình. – Sáng nào mặt trời cũng tối sầm
trong mắt trẫm, mỗi đêm trẫm lại thêm trằn trọc khó ngủ hơn khi nhớ là
Narnia vẫn còn tự do.
- Thưa phụ vương, giả dụ con hiến cho phụ vương một kế hoạch giúp
phụ vương có thể vươn dài cánh tay để lấy Narnia mà vẫn rút về không hề
hấn gì một khi cố gắng của chúng ta không đi đến đâu thì sao ạ?
- Nếu con chỉ cho trẫm cách ấy, Rabadash ạ, con sẽ là gia tài lớn nhất
của trẫm.
- Nếu vậy xin cha hãy nghe con. Ngay trong đêm nay và đúng vào giờ
này con sẽ chọn 200 con tuấn mã rồi vượt qua sa mạc. Phải đảm bảo là bọn
quần thần của phụ vương không kẻ nào biết được chuyện này. Sáng ngày
kia là con đã có mặt ở cổng lâu đài Lune ở Anvard của Archenland. Bọn
chúng thân thiện với chúng ta và không phòng bị gì cả, vì vậy con sẽ chiếm
lấy Anvard trước khi chúng có thời gian cựa quậy chân tay. Sau đó con sẽ
vượt qua ngọn đèo ngăn cách giữa hai nước và xuôi xuống Narnia đến tận
Cair Pavarel. Peter Đại đế sẽ không có mặt ở đấy; khi con rời nơi ấy hắn
còn đang chuẩn bị tấn công lại bọn khổng lồ ở biên giới phía bắc. Con sẽ
