- Đi đi, con trai. Đi mà làm những điều con đã nói nhưng đừng chờ sự
giúp đỡ hay khuyến khích từ phía cha. Cha sẽ không báo thù cho con nếu
con bị giết hoặc không giải cứu cho con nếu con bị bọn mọi rợ bắt làm tù
binh và nếu – dù thành công hay thất bại – con làm đổ một giọt máu hoàng
tộc Narnia một cách không cần thiết và gây nên một cuộc chiến tranh giữa
hai nước, ân điển của cha sẽ không bao giờ tới tay con đâu, người em trai
kế của con sẽ thay vị trí của con ở Calormen. Có thể thần Tash sức mạnh vô
địch và không gì lay chuyển được sẽ nâng đỡ thanh gươm và ngọn giáo của
con.
- Nghe là vâng lệnh. – Rabadash kêu lên, quỳ xuống một lát hôn chân
người cha già rồi lao ra khỏi phòng. Điều này làm cho Aravis nhẹ cả người,
nó bây giờ đang bị dồn ép kinh khủng. Tisroc và tể tướng vẫn ở lại trong
phòng.
- Này tể tướng, - Tisroc nói, - khanh phải đảm bảo là không một kẻ
nào còn sống được biết về cuộc hội đàm giữa ba chúng ta tối nay.
- Muôn tâu thánh thượng, - Ahoshta nói, - chuyện này chắc chắn là
không có ai biết được vì theo thiển ý mà thần đã đưa ra và đã được bệ hạ
cùng sự thông tuệ không gì sánh được của người chuẩn y, ba người chúng
ta gặp nhau ở hoàng cung cũ nơi không có một buổi họp nào được tổ chức
và bọn nô lệ trong cung không có đứa nào lai vãng đến đây.
- Thế thì tốt! – Tisroc nói. – Nếu bất kỳ kẻ nào biết được ta sẽ thấy y
chết trong vài giờ. Vì thế mà tể tướng thận trọng của trẫm, hãy quên chuyện
đó. Chúng ta hãy quẳng kế hoạch của hoàng tử ra khỏi tim. Nó ra đi mà ta
không hề hay biết cũng không được ta đồng ý chỉ vì sự ngông cuồng, liều
lĩnh và hiếu chiến của tuổi trẻ. Không có ai kinh ngạc hơn ta và khanh khi
được tin Anvard đã nằm trong tay nó, nghe chưa?
- Nghe tức là vâng lệnh.
- Đó là lý do tại sao khanh không bao giờ được nghĩ, dù trong tấc lòng
sâu kín của mình rằng ta là một người cha có trái tim cứng rắn nhất trên đời
– phái đứa con trai trưởng đi làm một việc cũng có thể là đi tìm cái chết của
nó – đã vui mừng cũng như ngươi, kẻ không bao giờ yêu thương hoàng tử.
Chậc, chậc… trẫm đi guốc vào bụng khanh.
