- Muôn tâu chúa thượng toàn thiện toàn bích, - tể tướng nói, - so với
người, thần chẳng yêu hoàng tử cũng như không yêu cuộc sống của mình,
không yêu bánh mì và nước uống, không yêu ánh sáng mặt trời…
- Tình cảm của khanh đã được nâng cao và trở nên đúng mức. Ta cũng
không yêu những thứ này so với vinh quang và sức mạnh của cây quyền
trượng. Nếu hoàng tử thành công thì chúng ta sẽ có Archenland và có thể
sau đó là Narnia. Nếu nó thất bại – ta còn có 18 người con trai khác. Trong
khi đó Rabadash với tư cách là hoàng thái tử đã trở nên nguy hiểm. Có đến
những năm Tisroc ở Tashbaan này chết trước thời hạn bởi những đứa con
trưởng, những thái tử thông minh đã trở nên mệt mỏi vì chờ đợi đến lượt
mình được ngồi vào ngai vàng. Tốt nhất nó nên làm nguội dòng máu nóng
của mình ở nước ngoài còn hơn là để bầu máu nóng đó sôi sục trong tình
trạng ăn không ngồi rồi ở đây. Còn bây giờ, ông tể tướng tuyệt vời ạ, sự lo
âu của người cha đã khiến ta buồn ngủ. Lệnh cho các nhạc công đến phòng
ngủ của trẫm. Nhưng trước khi đi ngủ, ngươi nên viết thư xá tội cho người
đầu bếp thứ ba. Trẫm cảm thấy trong người có những triệu chứng rõ ràng
của bệnh khó tiêu.
- Nghe tức là vâng lệnh. – Tể tướng nói. Lão bò giật lùi ra cử, đứng
dậy, vái mấy cái rồi đi ra. Sau đó Tisroc vẫn ngồi im lặng trên đi văng một
lúc cho đến khi Aravis bắt đầu lo lắng rằng ông ta đã ngủ thiếp đi. Nhưng
cuối cùng với một tiếng cọt kẹt lớn và một tiếng thở dài, Tisroc nâng tấm
thân nặng nề lên, ra lệnh cho bọn đầy tớ mang đuốc ra bên ngoài rồi cũng
đi ra khỏi phòng. Cánh cửa đóng lại sau lưng ông vua, một lần nữa căn
phòng lại tối đen như mực và hai cô gái có thể tự do thở bình thường.
