Nó vùng ra khỏi vòng tay ôm đầy tình cảm của bạn rồi nhảy xuống
một con thuyền đáy bằng đẩy thuyền đi và chỉ một lúc sau đã ra đến giữa
dòng. Vầng trăng tròn vành vạnh lơ lửng trên đầu. Có một vầng trăng lớn
hơn ở sâu phía dưới, tận đáy sông. Trời đêm mát lạnh và trong lành. Khi
nó chèo tới gần bờ bên kia nó còn nghe thấy tiếng một con cú mèo kêu khi
đi ăn đêm. “Trời ơi, như thế này mới tuyệt chứ!” – Aravis nghĩ. Nó bao giờ
cũng sống ở làng quê và nó ghét mỗi một phút sống ở Tashbaan.
Khi bước lên bờ, nó thấy dưới ánh trăng, mặt đất dần dần lên cao hơn,
cây cối bị đốn ngang. Nhưng rồi nó cũng tìm được đúng cái con đường mà
Shasta đã tìm ra, cũng cái nơi mà cỏ chấm dứt và cát bắt đầu rồi cũng như
Shasta, nó nhìn sang trái và thấy những ngôi nhà mồ lù lù, đen đen, hắc ám.
Đến mức này thì mặc dù là một cô gái can đảm, trái tim nó vẫn thắt lại vì
sợ. Giả sử những người kia không ở đây! Giả sử có những hồn ma! Tuy vậy
Aravis vẫn hếch cằm lên (và cắn nhẹ vào lưỡi) đi thẳng về những ngôi mộ.
Trước khi đến nơi, nó nhìn thấy Bree, Hwin và tên giám mã.
- Bây giờ ngươi có thể quay về với bà chủ của ngươi. – Aravis ra lệnh
(mà quên là tên này không thể làm thế cho đến khi cổng thành được mở lại
vào sáng ngày mai). – Đây là tiền trả cho công khó nhọc của nhà ngươi.
- Nghe tức là vâng lệnh! – Tên giám mã nói và ngay lập tức chạy như
bay về phía thành phố. Chẳng cần phải bảo hắn đi mau, hắn cũng đã nghĩ
nhiều về ma quỷ ở một nơi như thế này rồi.
Trong vòng một vài giây đầu, Aravis bận rộn hôn lên mũi và vỗ vỗ lên
cổ hai con ngựa cứ như thể chúng chỉ là những con ngựa thông thường.
- Kia kìa, Shasta đã đến! Tạ ơn sư tử! – Bree hí vang.
Aravis quay đầu nhìn quanh, và kìa, vừa đúng lúc Shasta ra khỏi chỗ
núp ngay sau khi nó thấy tên giám mã đã đi khuất.
- Bây giờ, - Aravis nói, - không nên để chậm một phút nào! – Với
những lời lẽ liến thoắng nó kể cho cả bọn nghe về mưu đồ của Rabadash.
- Quân khốn nạn phản trắc! – Bree kêu lên, lắc bờm và giậm bốn vó. –
Một cuộc đột kích vào lúc thiên hạ thái bình như thế này mà không đưa ra
một dấu hiệu nào báo trước. Nhưng chúng ta sẽ cho mỡ vào lúa yến mạch
của hắn. Chúng ta sẽ đến nơi trước hắn.
