Công cha
ĐỐI VỚI CHA, nàng là Công chúa. Đối với các cậu và dì ở Boston, nàng
chỉ là cô bé Dollie Urquahart tội nghiệp của họ.
Colin Urquhart hơi có máu điên trong người. Ông thuộc một gia đình
Scotland cổ xưa và quả quyết rằng mình mang dòng máu hoàng gia. Dòng
máu của những vị vua Scotland chảy trong huyết quản của ông. Về điểm
này, những người bà con Mỹ cho rằng ông này vậy là thôi rồi. Họ không thể
chịu đựng nổi việc nghe kể mãi về dòng máu hoàng gia nào đó nhuộm xanh
những mạch máu. Toàn bộ câu có vẻ gì lố bịch và là một điều làm cho
người ta đau đớn. Sự thật duy nhất họ còn nhớ: ông phải là một người nhà
Stuart.
Ông là một người đàn ông đẹp trai, cặp mắt xanh lơ mở rộng dường như
đang nhìn vào một nơi xa xăm vô định, mớ tóc đen mềm mại phủ xòa
xuống cái trán thấp và rộng, và một thân hình hấp dẫn. Thêm vào đó là
giọng nói quyến rũ chưa từng thấy, đôi khi hơi trầm lặng và thiếu tự tin
nhưng thỉnh thoảng lại vang rền và rổn rảng như tiếng đồng. Vậy đó, vậy là
bạn đã biết tất cả những thứ làm nên sự quyến rũ ở ông. Ông giống như
những vị anh hùng Celtic cổ xưa. Như thể ông đang mặc một cái váy xám
với cái túi bằng lông thú phủ phía trước, để lộ ra hai chân. Giọng nói của
ông như vang lên từ quá khứ Ossianic tĩnh lặng.
Đối với những người còn lại, ông là một trong những quý ông năm mươi
tuổi đầy thẩm quyền nhưng không quá ti tiện, hay đi vơ vẩn nhưng không
đến một nơi nào, không làm một điều gì và dứt khoát không bao giờ trở
