thần độc lập của cô. Cậu muốn lấy đi mọi nỗ lực của cô, tất cả những thứ
làm cô trông có vẻ rất giàu lẽ sống. Cậu muốn cô phải giao nộp, khai ra, mù
quáng đưa ra ý thức rất tích cực, nỗ lực của mình. Cậu muốn tước đi ý thức
của cô và biến cô thành người phụ nữ của mình. Chỉ là người phụ nữ của
cậu.
Và cô quá mệt mỏi, mệt như một đứa trẻ muốn đi ngủ nhưng cố chống lại
giấc ngủ vì ngủ chẳng khác nào chết. Cô như cố mở to mắt hơn với một nỗ
lực bền bỉ và tập trung hết mức để tỉnh ngủ. Cô sẽ tỉnh ngủ. Cô sẽ biết. Cô
sẽ xem xét, phán quyết và quyết định. Cô lẽ ra đã làm chủ cuộc sống của
riêng mình với đôi tay mình. Cô sẽ là một người phụ nữ độc lập trọn cuộc
đời. Nhưng cô quá mệt, quá chán mọi thứ. Và giấc ngủ như gần kề. Và
trong người cậu trai ấy có một chỗ để cô nghỉ ngơi.
Cô vẫn ở đấy, trong hốc đá cao, hoang dã trên một vách đá của vùng Tây
Cornwall, nhìn về biển tây, mắt căng ra, càng lúc càng mở lớn. Về phía
miền tây, về Canada, về Mỹ. Cô sẽ thấy và biết những gì trước mắt. Và cậu
trai ngồi bên cô, nhìn xuống đám mòng biển, mây mờ phủ vầng trán và
trong mắt cậu, sự bất mãn căng trướng lên. Cậu muốn cô ngủ, bình yên
trong cậu. Cậu muốn cô rơi vào giấc ngủ bình yên trong cậu. Và cô đã đến
đó, chết dần mòn với sự trỗi dậy của sự tỉnh thức. Cô sẽ chẳng bao giờ ngủ.
Thỉnh thoảng cậu cay đắng nghĩ rằng cậu nên rời bỏ cô. Cậu chưa từng giết
Banford. Cậu lẽ ra nên để March và Banford giết nhau.
Nhưng đó chỉ là phút mất kiên nhẫn, cậu nhận ra thế. Cậu đợi, đợi đến ngày
đi về phía miền Tây. Cậu đang quằn quại đau đớn trong nỗi đau mong đợi
được rời khỏi Anh quốc đi về phía Tây, mang theo March. Phải rời khỏi bãi
biển này! Cậu tin rằng cô ấy rồi sẽ ngủ một khi họ băng qua biển, rời khỏi
Anh quốc, nơi chốn cậu rất căm ghét vì bằng cách nào đó nó đã huỷ hoại
cậu. Sau cùng rồi cô sẽ chìm vào giấc ngủ, sẽ tan chảy vào trong cậu.
Rồi cậu sẽ sở hữu cô, cuối cùng thì cậu cũng có được cuộc sống của riêng
