“Chúng tôi có khá nhiều tư liệu về người này như cậu thấy đấy. Cả bố
lẫn mẹ thằng bé đều nghiện hút và nếu họ không chết trong một tai nạn thì
chúng tôi sớm muộn cũng sẽ phải can thiệp. Họ bỏ mặc thằng bé để nó tự
xoay xở. Thằng bé tới trường trong những bộ quần áo bẩn thỉu, rách nát và
bị các bạn học bắt nạt vì quá hôi hám. Rõ ràng, nó đã phải ngủ trong
chuồng ngựa cũ và chỉ có một bộ quần áo để mặc.”
Bà nhìn Patrik từ trên giọng kính.
“Tôi nghĩ là cậu sẽ không tới đây để lợi dụng lòng tin của tôi đúng
không? Cậu sẽ tiến hành các thủ tục cần thiết cho phép tiếp cận các dữ liệu
về Jan, cho dù là muộn hơn một bước?”
Patrik gật đầu. Anh biết tầm quan trọng của việc tuân thủ quy định
nhưng đôi khi để việc điều tra có hiệu quả, khâu hành chính giấy tờ có thể
vận hành chậm một bước sau hành động. Siv và anh vẫn luôn có một mối
quan hệ công việc thực tế và hiệu quả nhưng anh biết bà vẫn phải hỏi anh
câu đó.
“Sao không can thiệp sớm hơn?” Patrik hỏi. “Sao lại để tình hình diễn
biến xấu tới mức đó? Có vẻ như Jan đã bị bỏ bê từ lúc sinh ra mà khi bố mẹ
mất thì thằng bé đã mười tuổi rồi.”
Siv thở dài. “Tôi biết cậu định nói gì nhưng tin tôi đi, tôi cũng đã nhiều
lần nghĩ như vậy. Nhưng hoàn cảnh lúc đó khác, tôi mới chỉ bắt đầu làm
việc ở đây vài tháng trước khi xảy ra vụ hỏa hoạn. Phải trong những trường
hợp cực kỳ nghiêm trọng thì chính quyền mới được can thiệp vào việc giới
hạn quyền nuôi dưỡng con cái của bố mẹ như mong muốn. Thời điểm đó
lại có rất nhiều người ủng hộ quyền tự do nuôi dưỡng và giáo dục con cái
và thật không may, những đứa trẻ như Jan đã trở thành nạn nhân. Chúng tôi
chưa bao giờ tìm thấy trên người thằng bé vết tích của bạo lực gia đình. Nói
trắng ra là nếu thằng bé bị đánh đập thì tốt quá vì như vậy nói có thể tới
bệnh viện. Và chúng tôi có thể lấy cớ để theo dõi thực trạng gia đình.
Nhưng thằng bé không bị đánh đòn hay không bao giờ để lộ ra bị đánh
hoặc chỉ đơn thuần là bị bố mẹ bỏ bê mà thôi.” Siv khoanh tròn ngón tay
quanh chữ “đơn thuần” để ám chỉ một từ nghi vấn.
