“Tôi đáng lẽ cũng đã đi Mỹ lâu rồi nếu không phải vì sức khỏe không
cho phép. Nếu không thì có lẽ tôi đã lấy một người giàu có ở Mỹ ròi ấy
chứ, thay vì năm mươi năm sống mãi ở cái xó này.”
Svea liếc Eilert vẻ oán trách trong khi ông vẫn bình tĩnh bỏ qua. Ông hẳn
đã nghe cái giọng điệu này nhiều thành quen.
“Là bệnh gút, ngài cảnh sát hẳn cũng nhận thấy. Tất cả xương khớp của
tôi đều đã bị mài mòn, lúc nào cũng đau đớn từ sáng đến tối. Cũng may tôi
không phải là loại người hay than phiền. Những cơn đau dầu của tôi nữa
chứ, có rất nhiều chuyện đáng than phiền nhưng bản chất tôi không phải là
một người như vậy, ngài biết đấy. Không, mỗi người nên bình thản chấp
nhận tai ách của mình, như người ta vẫn nói. Tôi không biết đã bao nhiêu
lần nghe thấy mọi người nói những câu như ‘Bà mới mạnh mẽ làm sao
Svea, có thể chịu đựng tất cả những bệnh tật đó từ ngày này sang ngày
khác.’ Nhưng tôi vốn là một người như thế đấy.”
Bà ta e lệ cúi đầu giả vờ xoa nắn hai tay nhưng Patrik với con mắt trần
tục của mình chẳng nhìn thấy gì khác ngoài một người bị mắc bệnh gút
nặng. Đúng là một phụ nữ tham lam. Trang điểm và đắp lên người quá
nhiều trang sức rẻ tiền dưới lớp phấn dày bự. Ưu điểm duy nhất ở vẻ ngoài
của bà ta là nó cực kỳ phù hợp với các đồ trang trí trong ngôi nhà. Làm sao
một cặp chênh lệch như Eilert và Svea có thể duy trì một cuộc hôn nhân
suốt năm mươi năm như vậy? Hẳn lại là vấn đề thời đại và thế hệ. Thế hệ
họ sẽ không ly hôn chỉ vì không hợp nhau. Thật đáng hổ thẹn. Eilert hẳn
không có ngày nào vui vẻ.
Patrik hắng giọng cắt ngang cơn ba hoa chích chòe Svea. Bà ta ngoan
ngoãn im lặng, hai mắt hau háu nhìn vào miệng anh chờ nghe tin tức thú vị.
Những lời đồn đại đã lan truyền khắp nơi ngay khi anh đặt chân vào cửa.
“Tôi có vài câu muốn hỏi về mấy ngày trước khi ông tìm thấy thi thể của
Alexandra Wijkner. Khi ông tới kiểm tra nhà cửa cho cô ấy.”
Anh dừng lại nhìn Eilert chờ ông trả lời. Nhưng Svea lại lanh chanh
trước.
“Tôi đã nói rồi mà. Những chuyện như thế rồi cũng sẽ xảy ra. Chính
Eilert nhà tôi đã phát hiện ra thi thể nạn nhân. Gần đây mọi người chỉ toàn
