mẹ có con và vị trí của mỗi người trong lòng người kia. Dĩ nhiên là tôi biết
thằng bé thỉnh thoảng vẫn gặp Alex và giữa hai đứa bọn chúng vẫn luôn tồn
tại một sức hút lạ lùng với đối phương nhưng tôi tin là cuộc sống sẽ vẫn
tiếp diễn như trước. Rồi Anders nói với tôi rằng Alex muốn phơi bày
những chuyện đã xảy ra với chúng. Cô ta muốn rũ sạch các bí mật, tôi nhớ
thằng bé đã nói vậy. Nó có vẻ lãnh đạm khi nhắc tới chuyện ấy nhưng với
tôi lại giống như bị điện giật. Vì điều đó sẽ thay đổi tất cả. Sẽ chằng còn gì
như cũ nếu Alex tiết lộ những bí mật đã bị giấu kín từ nhiều năm. Chuyện
đó thì có ích lợi gì? Và rồi mọi người sẽ nói sao? Bên cạnh đó, dù Anders
giả vờ như điều ấy không có gì ảnh hưởng tới nó thì tôi vẫn hiểu thằng bé
hơn ai hết. Tôi biết là nó cũng không muốn cô ta công bố chuyện này giống
như tôi. Tôi hiểu - không, phải nói là tôi rất hiểu con trai mình.”
“Nên bà tới nhà cô ấy.”
“Đúng vậy. Tôi tới vào cái buổi tối ngày thứ Sáu đó với hy vọng sẽ
khuyên giải được cô ta. Khiến cô ta hiểu rằng mình không thể đơn độc ra
một quyết định ảnh hưởng tới tất cả chúng tôi như vậy.”
“Nhưng cô ấy không chịu hiểu.”
Vera mỉm cười cay đắng. “Không, cô ta không chịu hiểu.”
Bà đã uống hết tách cà phê thứ hai trong khi Patrik còn chưa uống được
một nửa tách đầu. Bà đặt ly cà phê sang bên cạnh và khoanh tay trên bàn.
“Tôi đã cố gắng cầu khẩn cô ta. Tôi đã cố giải thích rằng cô ta sẽ làm
khổ Anders nếu công khai chuyện đã xảy ra nhưng cô ta nhìn thẳng vào
mắt tôi và nói rằng tôi chỉ nghĩ đến mình chứ không nghĩ cho Anders.
Thằng bé sẽ hài lòng nếu chuyện này rốt cuộc được đưa ra ánh sáng, cô ta
nói. Thằng bé chưa bao giờ yêu cầu chúng tôi phải giữ bí mật và cô ta cũng
bảo với tôi rằng tôi, Nelly, Karl-Erik và Birgit chưa bào giờ nghĩ tới hai
người bọn họ khi quyết định giấu nhẹm chuyện này. Chúng tôi chỉ quan
tâm tới việc gìn giữ thanh danh của mình. Cậu xem, thật không biết xấu
hổ!”
Một tia giận dữ thoáng chốc bùng lên trong ánh mắt Vera rồi nhanh
chóng biến mất, thay vào đó là một cái nhìn thờ ơ, đờ đẫn. Bà tiếp tục,
giọng đều đều.
