Ông lơ đãng vẫy tay bảo Annika đi ra và kẹp ống nghe điện thoại vào
giữa tai và hõm vai. Rồi ông mau mắn bấm số.
Annika nhanh chóng rời khỏi phòng rồi đóng sập cửa lại phía sau lưng.
Chị ngồi xuống bàn và bắt đầu nguyền rủa, như nhiều lần trước đó, cái
quyết định thuyên chuyển Mellberg tới đồn cảnh sát nhỏ bé ở Tanumshede
này. Theo tin đồn lan truyền khắp nơi, Mellberg bị thất sủng ở Göteborg vì
đã lạm dụng chức quyền đối với một người nhập cư trên địa bàn của mình.
Đó không phải là lỗi lầm duy nhất mà ông ta mắc phải nhưng hẳn là
nghiêm trọng nhất. Cấp trên của ông ta rốt cuộc không thể nhắm mắt làm
ngơ. Đã xảy ra một cuộc điều tra nội bộ, tuy không chứng minh được gì
nhưng vì lo ngại Mellberg có thể tiếp tục gây rắc rối, người ta đã thuyên
chuyển Mellberg về làm cảnh sát trưởng một đồn nhỏ ở Tanumshede. Hầu
hết mọi công dân của cái cộng đồng mười hai nghìn người này đều là
những người tuân thủ pháp luật một cách gương mẫu, coi như là một tấm
gương thường trực nhắc nhở ông ta việc mình bị giáng chức. Cấp trên của
ông ta ở Göteborg cho rằng ở đây ông ta sẽ không có cơ hội sinh sự. Ít nhất
cho tới giờ, ông ta chưa làm gì sai. Mà cũng có thể nói, ông ta chẳng làm gì
thì đúng hơn.
Trước đây, công việc của Annika rất thoải mái, nhưng mọi thứ đã chấm
hết kể từ khi Mellberg lên làm sếp. Không chỉ vì ông ta thường xuyên tỏ ra
thô lỗ, mà còn luôn tự xem bản thân là một quà tặng của Chúa cho phụ nữ,
và Annika là người trực tiếp hứng chịu hậu quả của sự ngông tưởng đó.
Những lời bóng gió, nhéo mông, những nhận xét không đứng đắn chỉ là
một phần trong những khó khăn mà chị phải đối mặt trong công việc. Và
thứ khiến cho ông ta người không giồng người, ngợm không giống ngợm là
cái kiểu tóc vuốt ngược gớm ghiếc nhằm che mảng đầu hói của mình. Ông
ta cố tình để tóc hai bên mọc dài, không ai trong đồn cảnh sát có thể đoán
được độ dài thực của chúng, rồi cuộn lên trên đỉnh đầu thành một búi bù xù
như tổ quạ.
Annika rùng mình nghĩ tới hình ảnh mớ tóc dài lòng thòng hai bên mai
trông sẽ như thế nào khi không chải hất lên đỉnh đầu. Thật may là chị sẽ
không bao giờ phải chứng kiến cảnh tượng đó.
