nhưng rồi lại thôi. Chắc là sống với ông cũng có chút bất tiện, mà có thể
những người trẻ tuổi trên đời này đang nghĩ như vậy.
Ngày hôm đó tôi và Ali trở nên gần gũi nhau hơn. Tôi kể cho Ali biết tôi
đã tới London như thế nào, kể cả chuyện cả gia đình tôi tan đàn xẻ nghé,
chuyện tôi vượt sông Duman và tôi đã sống ở Trung Quốc như thế nào. Ali
nói rằng anh đã nghe ông anh kể những chuyện gần giống như vậy, anh sinh
ra ở đây nên chưa một lần nào trở lại quê hương. Anh ngập ngừng nói ra
một cái địa danh lạ.
“Em đã nghe tới Srinagar chưa?”
“Chưa, lần đầu tiên em mới nghe thấy. Anh đã nghe nói tới Jeong Jin bao
giờ chưa?”
“Chyong... cái gì?”
Chúng tôi ở trong phòng đó cả ngày và buổi tối khi Ali trên đường đi làm
đã chở tôi về đến tận nhà. Lúc vào phòng ông Abdull, ông nói có hai người,
một nam, một nữ ở cục quản lí xuất nhập cảnh đã tìm đến. Họ không kiểm
tra tất cả các phòng nhưng hỏi ông về tất cả những người sống trong đó. Ông
đưa danh sách tên những người sống trong căn nhà và nghề nghiệp của họ.
Về căn phòng mà người Philippines trẻ tuổi ở, ông chỉ nói là căn phòng đó
trước đây có người ở nhưng giờ họ chuyển đi đâu ông không biết. Phòng tôi
thì chỉ có một mình chị Luna đang sống. Thật ra ngay từ đầu chị Luna đã
thuê phòng, còn tôi sau này mới về ở và chia tiền phòng nên cũng không cần
phải đưa tên tôi vào danh sách. Họ nói sẽ kiểm tra phòng của chị người
Nigeria nhưng ông đã tỏ thái độ cứng rắn.
“Ông đã nói rằng không thể mở cửa khi không có sự đồng ý của chủ
phòng. Nếu chủ phòng bị truy tố thì họ phải mang giấy triệu tập của tòa án
tới đây. Thể nào vì trường hợp của chị ấy họ cũng sẽ quay lại lần nữa. Qua
mấy ngày thì mọi chuyện sẽ yên ổn trở lại thôi.”
Ông Abdull mời tôi ăn bánh chapati và thịt cừu, tôi từ chối nhưng rồi
cũng ngồi xuống, nói ngày mai mình sẽ về sớm và làm món ăn gì đó ngon
