Ngay cả khi đã trở thành người trong gia đình Ali mấy năm, tôi vẫn
không thể nào hiểu hết được những tín điều của đạo Hồi và càng không thể
hiểu được những câu chuyện về quê hương của dòng họ nhà Ali. Tôi cũng
kể chuyện về quê hương mình, những điều mà tôi đã từng được nghe về
Namsun và Buksun
- với sinh hoạt đời sống khác nhau, suy nghĩ khác
nhau, lúc nào cũng cãi nhau như chó với mèo, người lớn thì nói rằng tất cả là
tại thằng Mỹ mũi lõ. Những người lớn trong gia đình nhà Ali có người theo
đạo Hồi, cũng có người theo đạo Hindu.
Sau khi Pakistan tách khỏi Ấn Độ, người dân hai nước cũng không ngừng
việc to tiếng và đánh nhau, bây giờ ở Jammu & Kashmir, nơi Ấn Độ kiểm
soát vẫn xảy ra chuyện bắt giết người vô tội, người ta luôn oán hận người
Anh vì đã gây ra nông nỗi này.
Ông Abdull còn nói rằng dạo gần đây, những người chăn cừu vô tội vẫn
chết vì những trận chiến giả. Bản thân ông hồi trẻ, ngay giữa ban ngày ban
mặt, bọn họ vẫn ngang nhiên phá cửa xông vào bắn người.
“Trận chiến giả là gì ạ?”
“Ừ, đó là việc lính tráng cướp phá đồ đạc, tùy ý giết người đạo Hồi, rồi
báo cáo lên cấp trên rằng đã giết những kẻ chống đối sau chiến tranh. Vì thế
mà bọn họ vừa được thưởng vừa được thăng chức. Cách đây không lâu trên
báo cũng đăng đấy.”
Một ngày sau khi ông làm ruộng về, tới nhà đã thấy vợ và hai con gái
mình bị bắn chết, chỉ còn bố Ali, khi đó mới năm tuổi, đội ngược thùng
nước trốn trong đó.
“Trong gia đình ông chỉ còn sót lại có hai người thôi.”
Ông Abdull tới nước Anh vào giữa những năm sáu mươi khi chiến tranh
Kashmir đang trong giai đoạn khốc liệt.
“Khi đó ông mới ba mươi tuổi nhưng đã trải qua không biết bao nhiêu
khổ ải. Rồi ông cũng lấy vợ khác. Đàn ông phải lấy vợ mới có thể tích cóp
được tiền. Sống một mình thì kiểu nào cũng được. Mấy năm trước đây
