Nhưng khi tôi tiến đến thì tất cả mọi người liền quay lưng lại. Tôi cố gắng
lách mình vào bên trong. Ai đó đã túm lấy lưng tôi, lôi tôi đi qua các cây cột
của nhà thờ, qua hành lang và ra ngoài. Bà Beki bảo.
“Bọn họ đã là những linh hồn đã chết. Điều họ nói chính là những gì còn
sót lại trong kí ức lúc còn sống.”
“Đây là địa ngục sao bà?”
“Không, ở đây được xem như một bến đỗ thôi. Không có cái gọi là địa
ngục hay thiên đường. Họ cũng cố gắng tiến tới một lớp tầng cao hơn như
trẻ con sinh ra và lớn lên vậy. Những linh hồn mang nhiều tội lỗi sẽ phải
dừng lại rất lâu ở lớp tầng thấp nhất.”
Tôi nghĩ tới Kunduz, thì liền lập tức xuất hiện những ngôi nhà lúp xúp,
tháp chuông và con đường bụi mịt mù. Tôi nhìn thấy quảng trường, có chợ,
có những cột chống, mái che và chỗ ngồi được làm bằng gỗ. Con đường
vắng ngắt và cửa gỗ cũng đóng im lìm. Tôi nghe thấy tiếng huýt sáo rít lên,
rồi tiếng nổ ầm ầm tạo thành những đám mây bụi khổng lồ phủ đầy trời và
cảnh vật xung quanh. Một trái pháo rơi thẳng xuống quảng trường tạo thành
một cái hố rất to. Một trái pháo khác lại rơi thẳng xuống mái một căn nhà
khác, tiếng ầm ầm vang lên, những mảng xi-măng và vụn đá rơi xuống như
mưa.
Vừa nghĩ tới cảnh ngoài rìa làng, tôi lại nhìn thấy những người đàn ông
đứng dồn lại với hai tay giơ lên quá đầu. Dọc theo con đường thưa thớt cỏ
khô, tôi nhìn thấy mấy chiếc xe tải, thấy những người lính chân đất, khoác
trên người chiếc áo lính thụng dài đang chĩa thẳng súng vào họ. Tiếng ra
lệnh của người chỉ huy vang lên và đám lính bóp cò. Những người đàn ông
lần lượt gục xuống, một số khác bỏ chạy tán loạn nhưng rồi cũng đổ ập
người xuống. Trời đất trở nên tối sầm, mấy người đàn ông chạy thoắt ẩn
thoắt hiện trên đường. Tôi tiến thẳng về phía họ.
“Usman, ở đây có Usman không?”
Và tôi nghe thấy giọng nói quen thuộc đằng sau.
