CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10: Người Đàn Ông Ấn Độ
Chương 10: Người Đàn Ông Ấn Độ
Thật nguy hiểm cho Emengade và Lottie khi tiếp tục những chuyến hành
hương lên phòng áp mái. Chúng chẳng bao giờ có thể biết chắc chắn lúc đó
Sara có ở trên đó không và cũng chẳng thể nào biết chắc rằng liệu cô
Amelia có đi kiểm tra các giường vào ban đêm sau khi học sinh đã đi ngủ
rồi không. Chính vì vậy chúng ít khi dám lên trên đó nên cuộc sống của
Sara càng cô đơn và xa lạ với thế giới xung quanh. Mặc dù chẳng có ai để
trò chuyện và khi bị sai đi ra ngoài làm những việc vặt, cái thân hình bé nhỏ
đáng thương ấy bước đi xiêu vẹo trên đường phố với một giỏ trên vai, một
tay cố giữ cho chiếc mũ khỏi bay đi mỗi khi trời nổi gió. Đôi giày ướt sũng
mỗi khi trời đổ mưa. Đứng giữa đám đông vội vã chạy trốn mưa xung
quanh mình, em càng thấy cô đơn hơn. Khi còn là công chúa Sara, ngồi trên
chiếc xe độc mã hoặc đi dạo các phố cùng với cô hầu Mariette, Sara trông
thật lộng lẫy, xinh đẹp trong bộ váy áo sang trọng, mọi người đều phải
ngoái lại nhìn. Một đứa bé xinh đẹp và được chăm sóc chu đáo cẩn thận bao
giờ cũng thu hút sự chú ý của mọi người. Còn những em bé ăn mặc rách
rưới, tiều tụy thì nhan nhản và cũng chẳng đủ xinh đẹp để mọi người phải
chú ý đến và bố thí cho chúng những nụ cười. Giờ đây chẳng ai còn để ý
đến Sara nữa khi em vội vã đi trong đám đông trên các vỉa hè. Sara đang ở
cái tuổi lớn rất nhanh, quần áo của em chỉ vẻn vẹn có mấy bộ tầm thường
mà người ta để lại vì không đáng lấy chứ không phải để cho em. Sara biết
rõ rằng trông em lúc này thật kỳ cục, lạ lùng. Những gì đáng giá của em đều
bị người ta tước đoạt mất, những gì còn lại chắc em phải mặc cho đến khi
nào không thể chui vào được nữa mới thôi. Thỉnh thoảng em đi qua các cửa
hàng có cửa sổ sáng trưng, em thường nhìn vào những căn phòng ấm áp và
tự giải trí bằng cách tưởng tượng ra quang cảnh mọi người ngồi bên cạnh lò
