CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13: Một Trong Những Công Dn
Chương 13: Một Trong Những Công Dn
Mùa đông năm ấy thật khủng khiếp. Thế mà có những ngày Sara phải lội
tuyết suốt ngày vì em luôn bị sai chạy các việc vặt ngoài phố. Tồi tệ hơn là
những ngày tuyết tan quyện với bùn lõng bõng và cũng có ngày sương mù
dày đặc đến nỗi đèn ngoài đường phải bật suốt ngày và quang cảnh Luân
Đôn ảm đạm buồn tẻ như hàng chục năm về trước. Sara lại nhớ lại những
ngày khi em còn được ngồi ngả đầu vào vai bố trên chiếc xe đi dạo quanh
phố. Vào những ngày này cửa sổ nhà Gia Đình Lớn luôn sáng rực, ấm cúng
còn phòng đọc sách của người đàn ông Ấn Độ luôn ấm áp với ánh sáng đủ
màu sắc khác nhau, còn căn phòng áp mái của Sara thì khủng khiếp không
lời nào tả nổi. Chẳng còn những cảnh mặt trời lặn hay những đêm trăng sao
mà ngắm nữa. Những đám mây đen ùn ùn kéo đến đè nặng xuống cửa sổ
trên mái, nơi duy nhất để ánh sáng có thể lọt được vào phòng. Căn phòng
lúc nào cũng xám xịt màu tro hay màu bùn. Chỉ mới bốn giờ chiều thôi, kể
cả những ngày không có sương mù cũng chẳng nhìn thấy ánh sáng ban
ngày. Mỗi khi có việc phải quay về phòng, Sara đều phải cầm nến. Cảnh vật
xung quanh ảm đạm càng làm cho những người đàn bà trong bếp cáu bẳn
hơn. Becky bị hành hạ thậm tệ hơn bao giờ hết chẳng khác gì kiếp nô lệ.
Một buổi tối sau khi lê lên đến phòng của mình trên gác xép, nó thì thầm
nói với Sara "Nếu không có cô, một người bạn tù trong ngục Bastile, tôi đã
chết từ lâu rồi. Tôi cũng không thể tin được bọn họ ngày càng độc ác đến
thế. Bà chủ thì chẳng khác gì trưởng cai ngục còn mụ đầu bếp thì biến thành
tên cai ngục thứ hai. Bây giờ bạn hãy kể tiếp cho tôi đi, kể về đường hầm
họ đào dưới chân tường ấy."
