CÔNG CHÚA NHỎ - Trang 154

Tôi còn biết cả khi những người bạn của cô bé lén lút đến thăm cô bé,nó đã
vui sướng như thế nào như biết bao đứa trẻ khác, được nói được cười với
bạn nhưng chỉ dám thầm thì mà thôi. Tôi cũng nghĩ rằng nếu như nó ốm tôi
cũng có thể biết được và sang chăm sóc nó.""Anh chắc rằng không ai đến
gần căn phòng này ngoài cô bé chứ và nó sẽ không về vào lúc này chứ. Nếu
con bé phát hiện ra chúng ta thì kế hoạch của ngài Carisford sẽ đổ bể
hết."Ram Das rón rén đi lại phía cửa và đứng lại đó nghe ngóng. "Không ai
leo lên đây ngoài con bé,thưa ông. Nó đã xách giỏ ra ngoài chắc phải hàng
giờ mới về. Tôi đứng đây canh chừng để có thể nghe được tiếng bước chân
ai đó trước khi họ đến chiếu nghỉ cuối cùng của cầu thang". Người thư kí
rút chiếc bút và cuốn sổ nhỏ trong túi ngực ra và đi quanh căn phòng tồi tể
một lượt và ghi chép gì đó. Đầu tiên ông đến bên chiếc giường chật chội lấy
tay ấn xuống và kêu lên "Cứng như đá vậy. Chiếc giường này phải đc thay
gấy vào một hôm nào đó mà con bé có việc phải ra ngoài. Chắc phải có
cách nào đó mang chiếc giường vào căn phòng này và có lẽ phải vào ban
đêm." Ông nhấc tấm vải trải giường để lộ ra cái gối mỏng dính rồi nói "Mọi
thứ đều tồi tàn và bẩn thủi quá mức,từ vải trải giường đến chăn gối đều quá
mỏng. Những thứ này mà có thể gọi là phòng ngủ cho một đứa trẻ ở một
ngôi nhà được coi là chăm sóc trẻ em ư?". "không biết đã bao ngày rồi
chiếc lò sưởi han gỉ kia chưa từng được đốt lên" Người thư kí vừa nói vừa
nhìn về chiếc lò sưởi cũ rích nằm bẹp ở một xó."Tôi chưa từng nhìn thấy
chiếc lò sưởi đó được đốt bao giờ a, bà chủ nhà không phải là loại người
biết nghĩ đến người khác, mà chỉ biết đến bà ta mà thôi". Người thư kí tiếp
tục ghi chép vào cuốn sổ nhỏ trên tay,đọc rồi lại xé tờ giấy gấp bỏ vào túi
ngực, nói " Thật là một ý tưởng kỳ lạ. Ai là người đưa ra kế hoạch này
vậy?"Ram Das nhũn nhặn cúi đầu tỏ ý xin thứ lỗi: "Thư thật là ý tưởng ban
đầu là của tôi,nó có vẻ không bình thường nhưng hay hay. Tôi rất yêu mến
đứa trẻ này; cả hai chúng tôi đều cô đơn mà. Con bé thường hay thổ lộ
những ước mơ của mình với những người bạn bí mật của nó. Một hôm tôi
cũng thấy buồn, nằm gần phía cửa sổ nên đã nghe được câu chuyện của con
bé. Nó ước căn phòng này trở nên ấm cúng, nó mô tả say sưa đến nỗi tôi có
cảm tưởng như nó đang nhìn thấy những gì nó đang nói ngay ở trước mắt