CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Lottie
Chương 4: Lottie
Nếu Sara là một đứa trẻ khác thì cuộc sống của em trong trường nội trú
của bà Minchin không hẳn đã tốt cho em trong vòng mười năm tới. Ở đây
em được đối xử như một người khách đặc biệt chứ không phải như với một
học sinh bình thường.
Nếu em là một đứa trẻ bướng bỉnh và hách dịch, có lẽ em sẽ trở nên rất
khó chịu đối với mọi người, bởi em đã được nuông chiều và nịnh bợ qua
mức. Nếu em lười biếng nữa thì em cũng sẽ chẳng học được điều gì cả. Về
mặt cá nhân, bà Minchin không thích Sara một chút nào nhưng bà ta lại là
một người khôn ngoan nên bà ta không bao giờ nói một điều gì làm Sara
phật lòng sẽ khiến Sara muốn chuyển đi nơi khác. Theo bà ta, điều đó hoàn
toàn không có lợi chút nào. Bà ta biết rằng nếu Sara viết thư cho ba mình và
kể về ngôi trường một cách không hài lòng thì Đại uý Crewe sẽ thu xếp một
chỗ học khác cho con gái ngay lập tức. Theo quan điểm của bà Minchin,
nếu một đứa trẻ luôn được đề cao, luôn được làm những gì nó thích thì
không bao giờ nó lại chán ghét cái nơi nó được đối xử quá mức ưu ái ấy.
Vì vậy Sara luôn được tuyên dương về phẩm chất thông minh, về phong
cách lễ phép, sự thân thiện với bạn bè, về sự hào phóng đối với những
người ăn xin mỗi khi em móc từ chiếc ví nhỏ ra sáu xu để cho mỗi người
trong bọn họ. Ngay cả những việc nhỏ nhặt mà Sara làm cũng đều được bà
Minchin đánh giá là tiêu chuẩn của đức hạnh. Nếu Sara không phải là người
thông minh và tỉnh táo thì có lẽ em sẽ trở thành một đứa trẻ luôn tự mãn rồi.
Nhưng do em có một trí thông minh tuyệt vời nên em luôn luôn phải cảnh
giác với chính mình trong mọi tình huống. Em luôn có một sự nhạy cảm
cần thiết đối với mọi vấn đề. Thỉnh thoảng, em thường hay trao đổi điều đó
