“Tôi không biết nữa. Tôi đang định quay lại Terte bằng xe của Chuluum
để lấy lại xe của mình, thế là đột nhiên chuyện này trở nên thật hiển nhiên
với tôi.”
“Sao cơ? Cái gì trở nên hiển nhiên?”
“Rằng Chuluum sẽ không đợi lâu để tìm cách tấn công tôi bằng cái chết
của Mickey. Rằng hắn sẽ tìm cách làm trò gì đó sáng nay, và tôi chỉ có đêm
qua để hành động.”
Billy để vài giây trôi qua trước khi tiếp tục hỏi chuyện Yeruldelgger. Lần
này sự tò mò của cậu ta hoàn toàn chân thành.
“Vậy chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?”
“Với Chuluum ấy à?”
“Không, ý tôi muốn nói là từ đầu, từ khi tất cả bắt đầu. Cô bé, mấy người
Trung Quốc, đám chơi mô tô.”
“Hai câu chuyện đan xen vào nhau, Billy. Năm năm trước, một người
Hàn Quốc đã đâm ngã cô bé trong một cuộc đua mô tô bốn bánh bất hợp
pháp qua công viên quốc gia Khentii. Kẻ tổ chức cuộc đua đã yêu cầu
Mickey, vốn là tay chân trong lực lượng chấp pháp, chuyên thu xếp các rắc
rối cho hắn, ra tay kín đáo thu xếp vụ việc. Mickey phái một gã chơi mô tô
đầu đất lúc đó đang làm người dẫn đường trong cuộc dạo chơi của bọn họ
mang cô bé đi chôn cách xa nơi xảy ra tai nạn. Cô bé lúc đó kỳ thực chưa
chết và gã ngốc kia đã chôn sống cô bé, và lại chôn không đủ sâu. Năm
năm sau, những người du mục phát hiện ra thi thể cô bé. Trong câu chuyện
còn lại, để tóm tắt cho đơn giản, chúng ta tìm thấy ba chuyên gia địa chất
Trung Quốc và hai gái điếm Mông Cổ bị sát hại trong đêm lễ Tình nhân
của người Trung Hoa. Những nghi phạm hiển nhiên nhất là gã đầu đất
trong câu chuyện thứ nhất và đám Quốc xã phiên bản Mông Cổ của hắn.
Và lần này đến lượt một cảnh sát khác, Chuluum, tìm cách thu dọn hậu quả
và có vẻ là cho cùng một người chỉ đạo.”
“Mickey và Chuluum, dù sao thì…,” Billy thở dài lắc đầu.
“Vẫn luôn là câu chuyện xưa cũ rích đó,” Yeruldelgger đáp. “Cám dỗ,
công việc tệ hại, những dịp cuối tháng nhẵn túi, những vụ ly hôn vì phải đi
