Yeruldelgger đột ngột quay ngoắt lại đối diện với y. Tay này, bị bất ngờ,
thấy y đang kề sát ông, mắt nhìn thẳng mắt. Viên cảnh sát đã đánh giá đúng
y: khỏe, cục súc, đần độn, hung bạo và hèn nhát. Về phần mình, gã đàn ông
va phải ánh mắt Yeruldelgger như đập vào một bức tường đá hoa cương.
Không ai trong hai người cụp mắt xuống, nhưng Yeruldelgger nhận ra ở đối
phương một cử động rất nhỏ khó thấy rõ của cái đầu hướng sang vai trái,
cử động này thường là dấu hiệu bản năng muốn thoái lui. Phần lớn con
người quay đi bằng cách lùi chân trái trước. Khi đó ông biết gã kia sẽ
nhượng bộ và tiếp tục đứng im như đá. Thêm vài giây nữa, y đột ngột quay
người đi.
“Hai đêm, không hơn,” y cấm cảu để ra vẻ cứng cỏi trước mặt mấy
người phụ nữ đã từ nhà bếp đi ra để xem có chuyện gì.
Colette muốn vượt lên Yeruldelgger để vào lều trước, nhưng ông lập tức
chộp lấy cánh tay cô và kéo lại phía mình.
“Này, ông làm sao thế hả?”
“Không được bước chân trái, cô không nhớ à?”
“Ông tin vào mấy chuyện xưa cũ rích đó sao?”
“Tôi tin,” ông xác nhận,. “và tốt hơn là cô cũng nên tin.”
“Cái gì? Bước vào bằng chân phải trước, nhấc chân bước qua ngưỡng
cửa, không được ném gì vào lửa, đi vòng qua bên trái, không được chĩa mũi
bàn chân về phía ngọn lửa… ông vẫn còn tuân thủ tất cả mấy trò đó sao?”
“Ít nhất thì cô vẫn còn nhớ, thế cũng đã là không tồi, vậy thì hãy gắng
mà tôn trọng tất cả các truyền thống đó, nếu không tôi có thể nổi cáu đấy.”
“À thế à? Thế sự nhục mạ ghê gớm nhất không phải là mang theo vũ khí
bước vào lều sao? Cho dù đó chỉ là một cái roi hay một cây gậy? Và thứ mà
ông mang ở thắt lưng có tình cờ là một khẩu súng không nhỉ? Thế nên
đừng có ra vẻ quá đáng với trò tôn trọng truyền thống của ông!”
“Mang vũ khí bước vào lều,” Yeruldelgger bình tĩnh trả lời;. “là sự nhục
mạ ghê gớm nhất với những người sống tại đó. Ở đây là lều cho khách du
lịch. Không ai sống tại đây cả. Không có linh hồn của bậc tiền nhân nào.”
