Ông vung một nắm đấm phẫn nộ lên trên đầu đám người, họ co rúm lại,
sẵn sàng chấp nhận bị nện tả tơi mà không kháng cự.
“Đợi đã, đợi đã,” ông chủ hàng tạp hóa lúc này đứng dậy lên tiếng,. “anh
không biết ở đây là thế nào đâu, anh không thể hiểu nổi thống khổ của
chúng tôi. Khu trại là nơi duy nhất có thể đem đến cho chúng tôi một ít việc
làm, chúng tôi không thể từ chối đề nghị của Gấu! Anh không biết hắn ta
đâu, hắn là một con quái vật! Có trời chứng giám, đó là một con quái vật!
Hắn khỏe như một con quái vật vậy. Tôi đã cố thử, đã cố thử, tôi thề với
anh, tôi xin lấy những gì quý giá nhất với mình ra mà thề rằng tôi đã cố
gắng không đưa con Odval bé bỏng của tôi tới cho hắn. Ngay hôm sau hắn
đã tới và giết một con dê của tôi chỉ bằng một cú đấm ngay trước mặt tôi.
Bằng một cú đấm duy nhất, tôi xin thề với anh!”
Những người còn lại gật đầu xác nhận, co vào nhau trong nỗi sợ chung.
“Thế thì sao?” Yeruldelgger rít lên. “Người ta chết vì con mình, ông
nghe rõ tôi nói chứ? Một người đàn ông chết vì con mình! Anh ta chỉ có
điều đó là danh dự thôi, ông nghe rõ chưa? Một người đàn ông chết vì con
mình! Con gái ông không đáng giá bằng một con dê sao? Ông sợ cho lũ dê
của mình sao? Lũ dê của ông đâu? Nói cho tôi biết xem lũ dê của ông đâu!”
Ông xô họ ra để đi vào đằng sau cửa hàng. Ông băng qua những căn
phòng tồi tàn, xô đổ đồ đạc và bát đĩa trên đường, cho tới khi tìm được
cánh cửa sau của ngôi nhà thảm hại mở ra chỗ nhốt gia súc. Nhóm người
bám theo sau ông từng bước dè dặt, vừa chạy vừa cầu trời hãy tha thứ cho
họ và nhân từ với họ!
“Lũ dê của ông kia hả? Đúng đây là lũ dê của ông không?” ông hét lên
trong lúc bước qua rào chắn mong manh dùng để nhốt bầy gia súc còm.
“Vậy đây là điều tôi sẽ làm với lũ dê của ông!”
Con vật không kịp có thời gian nhảy chồm lên vì sợ. Nắm đấm của
Yeruldelgger nện nó gục xuống tại chỗ, và con vật lăn ra bất động trong
vũng bùn nơi nó đang đứng. Quỳ gối xuống bùn ở phía bên kia bờ rào,
người đàn ông cuống cuồng cầu xin viên cảnh sát.
