Yeruldelgger dùng đầu ngón tay nhón lấy một miếng bánh to từ món
nước hầm béo ngậy của ông rồi giơ lên thật cao, ngửa đầu ra để thưởng
thức giống hệt chú hải cẩu trong rạp xiếc. Rồi ông chùi hai bàn tay lên quần
áo của Adolf vẫn đang bất tỉnh trước khi trói hắn lại để hắn không thể cựa
quậy được khi tỉnh dậy. Ông đang định tới bên Colette, trong khi cô múc
cho ông một đĩa kuushuur thì cô gái làm bếp quay lại mang theo món
boodog làm từ thịt chuột chũi. Món ăn nhanh chóng toả khắp cả căn lều
mùi thơm dễ chịu, song cô gái phục vụ có vẻ lo lắng và sợ sệt. Trong khi
cúi người để bước đúng bên chân qua cửa, cô đột ngột chúi người ra trước,
cái đĩa rơi khỏi tay. Đằng sau cô, một gã Hàn Quốc râu rậm vừa cợt nhả tốc
váy cô lên vừa cười hố hố, hai cánh tay lùa vào dưới chiếc váy. Rồi hai
khuôn mặt say khướt nữa xuất hiện trên khung cửa, và cổ vũ gã này lôi cô
gái ra khỏi lều.
Yeruldelgger đỡ món boodog nóng giãy và bóng loáng mỡ khỏi cuộc
loạn đả rồi đứng bật dậy. Gã Hàn Quốc vừa cợt nhả cô gái trẻ nấu bếp bị
hất bắn ra khỏi lều bằng một cú đánh dữ dội gọn gàng tới mức thân hình
bất động của gã va vào làm hai gã kia ngã nhào. Viên cảnh sát bước ra khỏi
lều và bằng một cú đã đánh vỡ đầu gối gã đầu tiên đang cố nhỏm dậy. Gã
còn lại thì đã quá say để có thể thử làm bất cứ thứ gì.
Quanh đống lửa, nhiều tay chơi mô tô đã nằm mềm nhũn say như chết,
trong khi những gã khác nhảy múa như lũ cuồng. Những kẻ say nhất trong
số còn đứng được thay nhau giành lấy micro để rống lên giai điệu sai bét
của bài Thriller bằng tiếng Hàn qua dàn karaoke. Hai gã xoay ra dùng nắm
đấm để tranh giành micro. Những gã khác nhảy qua lửa, chai vodka cầm
trên tay, vừa nhảy vừa rú lên như người hùng cảm tử kamikaze Một chai
rượu bắt lửa cháy bùng lên, và gã cầm chai lăn ra đất để dập lửa trên cánh
tay. Không ai còn sức để giúp hắn, nhưng cả đám đồng loạt phá lên cười để
đáp lại tiếng cười của kẻ bị thương đang giơ cánh tay bị bỏng lên như một
chiến công. Mặt đất la liệt mảnh chai vỡ và những lon bia bị giẫm bẹp.
Đám khách đã hất đổ những chiếc cặp lồng đựng kuushuur, còn món
boodog bị móc toạc bụng ra. Trong ánh sáng của ngọn lửa cháy bùng lên do
