“Vậy thì hãy nói cho họ biết thế này,” Yeruldelgger vừa đáp vừa lấy thẻ
cảnh sát của ông ra rồi giơ lên trước cả đám,. “hãy nói với họ là tất cả họ
đang bị bắt vì đã xâm nhập vào khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia được bảo
vệ. Tôi muốn thấy tất cả đứng áp sát vào tường nhà bếp, hộ chiếu cầm trên
tay!”
Anh chàng phiên dịch lại dịch lần nữa, và một giọng khiêu khích hét lên
đáp lại anh ta. Yeruldelgger quay về phía kẻ vừa lên tiếng.
“Ông ấy nói không sợ ông. Rằng họ không cần được cho phép, và họ
được bảo vệ bởi những người sẽ khiến ông phải trả giá rất đắt cho sự ngạo
mạn của ông.”
“Vậy hãy nói với hắn là nếu hắn nghĩ tới Park Kim Lee thì gã này đã cúp
đuôi quay về Hàn Quốc rồi, và Mickey đã chết, còn Adolf đang bị trói gô
trong lều của tôi.”
Phần lời dịch được đón nhận trong sự im lặng khiến đêm tối đột nhiên
trở nên tối hơn, lạnh hơn ngoài phạm vi đống lửa. Yeruldelgger nhắc lại
mệnh lệnh của mình. Những tay Hàn Quốc có sẵn hộ chiếu trên người lập
tức tập hợp lại thành hàng nghiêm chỉnh dọc theo tường nhà bếp. Những kẻ
còn lại vội vàng lục tìm hết xe này tới xe khác để lấy giấy tờ tùy thân trong
khi cam đoan bằng những cử chỉ sợ sệt rằng họ không tìm cách bỏ trốn.
Cơn hốt hoảng đã đột ngột giúp cả đám tỉnh rượu. Khi cả đám đông đủ,
Yeruldelgger tịch thu giấy tờ tùy thân của bọn họ
“Các người sẽ nhận lại những thứ này ở Oulan-Bator, tại sở cảnh sát.
Trong lúc chờ đợi, các người gói ghém hành lý lại và đi chỗ khác ngủ, và
phải đi xa quá khỏi ngôi làng. Tôi không muốn thấy mặt bất cứ ai trong số
các người ở đây nữa. Kẻ nào sau một giờ nữa vẫn còn ở đây, hoặc quay lại
đây vào ngày mai, tôi sẽ bắn một phát đạn vào đầu gối kẻ đó. Hiểu rõ chưa
hả?”
Cả đám người lo lắng đứng nghiêm im thin thít trong lúc chờ nghe dịch
lại, rồi chấp nhận bằng cách cúi đầu xuống như thể đang tuyên thệ. Sau đó
Yeruldelgger ra hiệu bảo bọn họ giải tán, và đám người lặng lẽ tản đi trong
đêm. Bọn họ đã trở lại là những người Hàn Quốc dễ bảo và nghe lời.
