cồn, Yeruldelgger nhận ra bà lão làm bếp đang cố nhặt nhạnh những gì bà
có thể nhặt giữa mấy gã say nằm lăn lộn dưới đất. Khi bà đi giữa hai tay
Hàn Quốc không còn khả năng nhỏm dậy, một trong hai gã đưa tay lên thộp
cổ bà, kéo bà chúi xuống hắn. Bằng tay bàn tay còn lại, gã tóm lấy một bên
vú bà lão và rống lên những lời hẳn phải cực kỳ tục tĩu trong ngôn ngữ của
gã. Gã thứ hai lợi dụng tư thế của bà lão để rúc vào đuôi váy bà.
Yeruldelgger dùng cả hai tay vặn cánh tay gã này rồi dùng chân đạp gã
trật khớp vai trong âm thanh của bản Macarena rồ dại phát ra từ dàn nhạc.
Gã gào tướng lên trong khi gã còn lại cố nhỏm dậy, nhưng Yeruldelgger đã
nện vỡ hàm hắn bằng một cú cùi chỏ. Rồi ông đi ngang qua đám ngổn
ngang, hướng thẳng tới chỗ dàn nhạc, súng cầm trong tay, và làm nó nổ
tung bằng mấy phát súng bắn liên tiếp vào máy đánh trống. Thế là im lặng
buông xuống. Mênh mông. Khổng lồ. Cuối cùng cũng đến lúc này!
Từ phía bên kia đống lửa, một gã đàn ông lên tiếng. Vị cảnh sát trưởng
hiểu gã đang nổi giận, và hỏi có chuyện gì xảy ra, rằng ông là ai mà dám
bắn súng như thế, liệu ông có biết mình đang gây chuyện với ai không,
rằng chuyện này sẽ khiến ông gặp rắc rối to… Qua ánh lửa, Yeruldelgger
bắn nốt viên đạn cuối cùng của ông, viên đạn cắm xuống cỏ ngay giữa hai
chân của kẻ hung hăng vừa lên tiếng.
“Trong các người có phiên dịch không?” ông vừa hỏi vừa lắp một băng
đạn mới vào súng.
“Tôi…,” một cái bóng đứng hơi tách ra khẽ lên tiếng với giọng không
mấy tự tin.
“Vậy nói cho bọn họ biết cuộc vui đã kết thúc!”
Người phiên dịch dịch lại, và vài tiếng la lối nghênh đón những lời anh
ta nói, sau đó giọng điệu đột ngột trở thành tiếng la ó. Gã phụ trách dàn
nhạc hô hào đám đồng bào của y bằng cách chỉ vào đống thiết bị bị phá
hủy.
“Họ nói họ đã trả tiền cho cuộc vui này. Họ hỏi ai sẽ bồi thường cho
những gì bị ông phá hỏng…”
