15
…làm đôi mắt anh ta đỏ ngầu, cay xóc lên tận óc.
Không thứ gì lại có vẻ ngoài hậu Xô viết hơn chiếc Nissan Cube cũ kỹ màu
lục xám đời 2004 của Oyun. Đến mức phải tin là các nhà thiết kế người
Nhật, vốn nổi tiếng thế giới về nghệ thuật sao chép, đã vận dụng tài năng
này của họ để tái tạo tất cả nét thô kệch của các loại xe đa dụng Nga thời
Chiến tranh lạnh trong một thiết kế duy nhất. Kết quả là một chiếc xe nhỏ
bốn cửa hình cái hộp chẳng có tí hồn nào. Phía trước, nó mang vẻ vô cảm
kinh khủng của một chiếc xe không ký hiệu của Stasi
chủ Đức cũ, còn phía sau là sự hung bạo mù quáng của một chiếc xe hòm
quân sự thuộc bất cứ chế độ độc tài củ chuối nào. Bất chấp con Pikachu bé
tẹo bằng mút treo trên gương chiếu hậu, đây vẫn là một chiếc xe cảnh sát.
Mỗi ngày Oyun đều tự hỏi sao cô lại có thể chọn kiểu xe như thế này. Giờ
đây cô chỉ còn cách đợi để chiếc xe lỗi mốt thêm chút nữa và cuối cùng trở
thành một thứ đồ cổ theo mốt phương Tây như những chiếc UAZ cũ.
Khi thấy Saraa ra khỏi trụ sở cảnh sát và băng ngang qua bãi đậu xe nhỏ
để đi về phía đại lộ, Oyun giả vờ đang lục lọi trong hốc đóng đồ lặt vặt để
không bị ánh mắt cô gái bắt gặp. Cô thèm thuồng tìm thấy trong đó phần
còn lại của túi bánh quy chua làm từ bột sữa mà cô đã mua cách đây một
tuần từ một phụ nữ đáng thương ở sân trước Rạp xiếc Quốc gia. Cô để cho
cô gái trẻ bước đi trên vỉa hè dọc theo tòa nhà Tòa án Tối cao trong lúc
dùng một tay khua khoắng túi bánh, trước khi phải cố đến lần thứ ba mới
nổ được máy rồi bám theo. Lợi thế ở Oulan-Bator là giao thông lộn xộn tới
mức việc chạy xe từ từ bám theo một người đi bộ từ xa cũng chẳng làm
thay đổi cơn thịnh nộ của những người lái xe khác. Không hề có nguy cơ
Saraa sẽ ngoái đầu lại do bị đánh động bởi những người lái xe nổi cáu.
