Cube, và viên nữ cảnh sát hiểu là người hay những người cô gái đang đợi
vừa xuất hiện ở phía đó.
Mấy phút sau, cô trông thấy hai người đàn ông trong gương chiếu hậu.
Họ khẽ ra hiệu chào Saraa từ xa, và cô gái không đáp lại. Oyun không biết
hai người này. Hai gã nhóc vô lại, căn cứ vào bộ dạng lố lăng của chúng,
chúng đi ngang qua chiếc Cube mà chẳng hề để ý đến cô. Hai gã choai
choai muốn ra bộ đàn ông cứng cựa với cô gái, Oyun phán đoán. Gã to con
hơn mang một cái túi Adidas mà Saraa đòi kiểm tra bằng một cử chỉ khó
chịu. Oyun thấy cô gái lấy từ trong đó ra hai chai vodka và lập tức cất vào
lại rồi nhún vai ra hiệu với hai gã choai choai rằng như thế là ổn. Rồi cả ba
lặng lẽ rẽ phải, đi theo một con phố chạy lên phía Bắc.
Đó là một khu buồn tẻ, gồm những tòa căn hộ lớn hình khối hoặc thành
dãy cao, tọa lạc giữa những bãi đất hoang lỗ chỗ những bãi để xe. Oyun
cũng ít nhiều biết nơi này. Tít trên kia, về bên trái, cách chỗ cô tám trăm
mét, cô từng được một anh chàng bên điều tra hải quan khi đó đang cưa
cẩm cô mời hai ba lần tới nhà hàng Altaï Mongolian Grill. Rồi cao hơn một
chút, về bên phải, cô đã có lần phải tới can thiệp tại Mass Night-Club vì
một vụ ẩu đả với những người Hàn Quốc. Đây là một khu bất hảo. Ngay
đằng sau Mass Night-Club, các khu nghèo khó với những căn lều Phương
Bắc trải dài chiếm trọn địa bàn của nhiều quận. Và tại đường biên của đại
dương bất động tạo bởi những căn lều dạt về thành phố này, có một khu
phức hợp nhà ở tập thể đồ sộ của quận 12. Hàng nghìn căn hộ trong chừng
mười lăm tòa nhà tập thể cao mười tầng và có khi dài hàng mấy trăm mét.
Trên các bản đồ hay những tấm không ảnh, mỗi người đều cố gắng tìm ra
một ý nghĩa cho kiến trúc đô thị này. Một số người nói khi nhìn từ tàu vũ
trụ Soyuz, cách bố trí của các tòa chung cư là thông điệp bằng chữ cái Kirin
gửi tới các nhà du hành vũ trụ. Những người khác lại thấy ở đó sự ngạo
mạn ngấm ngầm của chữ viết Mông Cổ bị cấm đoán. Mỗi người đều tìm ở
đây một biểu tượng, ấy thế nhưng công trình này chẳng qua chỉ là một
trong những dự án Xô viết khổng lồ vô hồn và vô lý, một trong những nơi
dồn đống những cuộc đời đã mất đi nhân tính khiến những người mới đến
