CỬA HÀNG RƯỢU ANH “ACTION”
CÓ BÁN RƯỢU NGOẠI LÀM TẠI ẤN
Lại là cảnh nội chiến thường thấy trong cửa hàng rượu mỗi tối: những
người đàn ông xô đẩy và căng óc tại quầy tính tiền, hai tay với về trước la
hét khản cả giọng. Mấy thằng nhóc sau quầy tính tiền chả nghe được lấy
một từ trong mớ tiếng ồn đấy, làm cho lệnh mua nhặng cả lên, càng khiến
người ta la hét và đánh nhau nhiều hơn. Tôi lấn qua đám đông - đến quầy
tính tiền, đập nắm đấm và gào lên, “Whisky! Loại rẻ nhất! Phục vụ ngay -
nếu không khôn hồn có đứa ăn đấm, tao thề đấy!”
Mất mười lăm phút tôi mới lấy được chai rượu. Tôi nhét nó vào quần, vì
chẳng còn chỗ nào để giấu, rồi đi về Buckingham.
***
“Balram. Không việc gì phải vội.”
“Xin bà thứ lỗi.”
“Trông mày yếu quá, Balram. Mày có làm sao không?”
“Vâng, thưa bà. Con bị đau đầu. Tối qua con ngủ không ngon lắm.”
“Bây giờ pha ít trà đi. Hi vọng mày nấu ăn giỏi hơn lái xe?”
“Vâng thưa bà.”
“Nghe nói mày là người Halwai, gia đình mày là thợ nấu ăn. Mày biết loại
trà gừng truyền thống đặc biệt nào không?”
“Có ạ.”
“Vậy làm món ấy đi.”
Tôi không biết bà Pinky muốn gì, nhưng ít nhất ngực bà cũng được che
chắn - thật là nhẹ cả người.
