Tôi kéo rèm cửa xuống rồi quay lại rửa bát.
“Pijja.”
“Pzijja.”
“Zippja.”
“Pizja.”
Tôi dùng bàn tay lau sạch bồn rửa bát rồi tắt đèn.
Hai người đã vào phòng ngủ. Tôi nghe tiếng la thét từ bên trong. Tôi nhón
chân, rón rén đi đến cánh cửa đã đóng. Tôi áp tai vào lớp gỗ.
Tiếng la phát ra từ cả hai bên - sau đó là một tiếng thét - sau đó là âm thanh
da thịt đàn ông đập vào da thịt đàn bà.
Đã đến lúc ông ra tay rồi, hỡi Con-cừu-sinh-ra-từ-trứng-nước-của-địa-chủ.
Tôi đóng cánh cửa sau lưng và đi thang máy xuống.
Nửa giờ sau, khi tôi thiu thiu sắp ngủ thì một người đầy tớ đến gào tên tôi.
Chuông đang reo! Tôi mặc quần, rửa tay nhiều lần tại vòi nước tập thể, rồi
lái xe lên lối vào tòa nhà.
“Chở chúng ta vào thành phố.”
“Vâng thưa ông. Đến khu nào trong thành phố ạ?”
“Em muốn đi đâu không, Pinky?”
Không một lời đáp.
“Đưa chúng ta đến Connaught Place nhé, Balram.”
Cả chồng lẫn vợ đều không nói trong lúc tôi lái xe. Tôi vẫn còn mặc bộ đồ
maharaja trên người. Ông Ashok hồi hộp nhìn bà Pinky nhiều lần.
