thế nào?
Tôi sẽ trả lời cả hai câu hỏi cho ngài, thưa ngài.
Đáp án cho câu hỏi thứ nhất là, chính niềm tự hào và vinh quang của dân
tộc chúng tôi, nơi kí thác toàn thể lòng yêu thương và sự hi sinh của chúng
tôi, chủ đề chiếm một diện tích chắc chắn đáng kể trong tờ rơi mà thủ tướng
sẽ đưa cho ngài, gia đình Ấn Độ, là lý do khiến chúng tôi bị nhốt và trói
buộc vào chiếc chuồng.
Đáp án cho câu hỏi thứ hai là, chỉ có kẻ đang tâm nhìn thấy gia đình mình
bị hủy diệt - bị săn đuổi, đánh đập và đốt sống bởi chủ của mình - mới dám
phá cũi sổ lồng. Làm được điều đó chẳng phải người bình thường, mà là
một tên quái đản, một dị nhân của tạo hóa.
Làm được điều đó phải là một con Cọp Trắng. Ngài đang lắng nghe câu
chuyện của một doanh nhân xã hội, thưa ngài.
***
Trở lại chuyện của tôi.
Có một biển hiệu trong Vườn thú quốc gia ở New Delhi, gần chuồng con
cọp trắng, viết rằng: Hãy tưởng tượng chính mình ở trong chuồng.
Khi tôi nhìn thấy biển hiệu ấy, tôi nghĩ, Mình làm được - Mình làm được
chẳng khó khăn gì.
Suốt một ngày tôi ở trong căn phòng bẩn thỉu của mình, thu chân lên ngực,
ngồi bên trong chiếc màn chắn muỗi, sợ đến nỗi không dám rời phòng.
Chẳng có ai bảo tôi lái xe. Chẳng có ai xuống thăm tôi.
Cuộc đời tôi đã bị viết khác đi. Tôi sẽ phải đi tù vì tội giết người mà tôi
không phạm phải. Tôi bị khủng hoảng, vậy mà ý nghĩ bỏ trốn chưa một lần
nảy sinh trong đầu tôi. Chưa một lần suy nghĩ, Mình sẽ nói sự thật với thẩm
phán, hiện ra trong tâm trí tôi. Tôi đã bị nhốt trong Chuồng Gà.
