“Đừng khịt mũi nữa và đưa bọn ta đến Jangpura đi, con trai.”
“Con xin lỗi ông.”
Gã béo mỉm cười. Gã quay sang cô ả mới vào xe và nói, “Xin vui lòng nói
chuyện với bạn Ashok bằng tiếng Hindi.”
Tôi nhìn vào kính chiếu hậu, và có cái nhìn đầu tiên về cô ả này.
Quả thật, cô nàng nhìn giống một diễn viên mà tôi đã nhìn thấy đâu đó. Dù
vậy, tôi không biết tên cô diễn viên này. Chỉ khi tôi đến Bangalore và sử
dụng thành thạo Internet - chỉ qua hai khóa ngắn đấy ạ! - tôi mới tìm thấy
ảnh và tên cô ấy trên Google.
Kim Basinger.
Đấy là cái tên mà gã béo đã nhắc đến. Và đúng thế thật - cô ả bước vào xe
với gã béo trông giống hệt Kim Basinger! Ả rất cao và đẹp, nhưng điều
đáng nói nhất là tóc cô ả - vàng óng và bóng mượt, hệt như quảng cáo dầu
gội đầu!
“Anh có khỏe không, Ashok?” Cô ả nói bằng thứ tiếng Hindi hoàn hảo. Ả
chìa tay ra nắm tay ông Ashok.
Gã trợ lý bộ trưởng cười khùng khục. “Đấy. Ấn Độ đã tiến bộ rồi, thấy
chưa? Cô nàng đang nói tiếng Hindi đấy.”
Gã vỗ đùi cô ả. “Tiếng Hindi của em tiến bộ rồi đấy, cưng.”
Ông Ashok ngả lưng về sau để nói với gã béo qua vai cô ả. “Cô ấy là người
Nga à?”
“Hỏi cô em đây, đừng hỏi tôi, Ashok. Đừng ngại. Cô em đây là bạn mà.”
“Người Ukraine,” cô ả đáp bằng tiếng Hindi. “Em là sinh viên Ukraine ở
Ấn Độ.”
Tôi nghĩ: Mình phải nhớ nơi này, Ukraine.
