LUNNA SCALES CO.
NEW DELHI 110 055
CÂN NẶNG CỦA BẠN
59
“Thượng tôn pháp luật là mệnh lệnh đầu tiên của đấng thần linh.”
Tôi thả mảnh giấy đoán vận mệnh xuống sàn và phá ra cười.
Ngay cả ở đây, trong chiếc máy cân sức khỏe của nhà ga tàu hỏa, họ vẫn tìm
cách bịp bợm chúng tôi. Ở đây, trên ngưỡng cửa tự do của con người, chỉ
ngay trước khi người ấy bước chân lên chiếc tàu đi đến cuộc sống mới,
những chiếc máy đoán vận mệnh sặc sỡ này chính là chuông báo động cuối
cùng của chiếc Chuồng Gà.
Tiếng còi báo động của chuồng gà đang réo inh ỏi - những bánh xe quay tít -
những ánh đèn đỏ chớp nháy! Một con gà đang thoát khỏi chuồng! Một bàn
tay thò ra - tôi bị túm cổ ném vào trong chuồng.
Tôi nhặt mảnh giấy lên và đọc lại nó.
Tim tôi bắt đầu vã mồ hôi. Tôi ngồi xuống sàn.
Nghĩ đi, Balram. Nghĩ đến những gì Trâu nước đã làm với gia đình người
hầu của lão.
Ở phía trên tôi nghe thấy tiếng vỗ cánh. Chim bồ câu đang đậu trên thanh đà
mái nhà xung quanh ga tàu; hai con vừa bay khỏi một thanh đà và bắt đầu
lượn vòng ngay phía trên đầu tôi, như đang quay chậm - rút vào ức chúng,
tôi thấy hai bộ móng vuốt đỏ lòm.
Cách đấy không xa tôi trông thấy một phụ nữ nằm trên sàn, bộ ngực căng
tròn trong chiếc áo bó sát. Cô ả đang ngáy. Tôi có thể nhìn thấy tờ tiền một
rupee nhét vào khe ngực, chữ và màu sắc của tờ bạc hiện rõ qua làn áo màu
xanh lục. Cô ả không có hành lý. Đấy là tất cả những gì ả có trên đời. Một
